1
00:01:03,620 --> 00:01:08,410
Una sonrisa que cosecha innumerables estrellas
2
00:01:09,160 --> 00:01:14,080
Tú eres el ídolo que respira
De mis cinco vientos de vida
3
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
Una sonrisa que cosecha innumerables estrellas
4
00:01:19,910 --> 00:01:21,830
¿Qué estás haciendo aquí?
Ve a limpiar tu habitación.
5
00:01:21,910 --> 00:01:23,830
Mamá, no pares. Sigue cantando.
6
00:01:24,910 --> 00:01:27,040
Pallavi, han pasado años
desde la última vez que cantaste.
7
00:01:27,290 --> 00:01:28,700
Vamos, cántanos una canción.
8
00:01:28,950 --> 00:01:31,040
No, mi voz no coopera hoy.
9
00:01:31,120 --> 00:01:34,620
Mamá, eres mi amor, ¿verdad?
Vamos, canta para nosotros.
10
00:01:38,200 --> 00:01:43,450
Vigilaré tu aliento
11
00:01:43,700 --> 00:01:48,450
¡Tienes que oírme!
12
00:01:49,330 --> 00:01:54,750
En cada curva,
¡Guardaré tu alma!
13
00:01:55,830 --> 00:01:56,660
¡Guau!
14
00:01:57,410 --> 00:02:00,000
¿Querías ser cantante?
cuando estabas creciendo?
15
00:02:01,750 --> 00:02:02,660
No, cariño.
16
00:02:02,750 --> 00:02:03,620
¿Entonces qué?
17
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
Quería ser tu mamá.
18
00:02:05,790 --> 00:02:06,660
¿Qué?
19
00:02:06,750 --> 00:02:09,200
¿Y tú, Divya?
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
20
00:02:09,290 --> 00:02:14,000
Voy a encontrar al mejor mago.
en el mundo y aprende todos sus trucos.
21
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Entonces me convertiré
¡Yo mismo soy el mejor mago!
22
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
Bueno, entonces tengo una sorpresa para ti.
23
00:02:20,370 --> 00:02:22,000
¡Hurra! ¿Qué es?
24
00:02:34,750 --> 00:02:35,660
Cierra los ojos.
25
00:02:43,120 --> 00:02:44,660
Ahora, extiende tu mano.
26
00:03:01,750 --> 00:03:07,200
Esa hebra bañada de estrellas será tuya
27
00:03:11,580 --> 00:03:13,950
¡Este amuleto mágico es genial!
28
00:03:16,450 --> 00:03:20,450
¡Es tuyo, hija mía!
29
00:03:35,250 --> 00:03:37,290
Se lo damos.
Toma, toma un poco de prasadam.
30
00:03:45,120 --> 00:03:46,910
¡Mira cómo llena su taza!
31
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
¡Ey! Si te lo comes todo, ¿cuáles son?
¿Se supone que el resto de nosotros debemos comer?
32
00:03:53,950 --> 00:03:54,950
¡Dios!
33
00:03:55,040 --> 00:03:56,950
Balayya, mi corazón late por ti
34
00:03:57,040 --> 00:03:59,500
Tienes que calmarlo.
35
00:04:00,450 --> 00:04:03,080
La edad del paciente es 72 años.
Ha tenido su tercer derrame cerebral.
36
00:04:05,330 --> 00:04:07,540
Necesitamos llevarlo al
hospital en 20 minutos.
37
00:04:08,700 --> 00:04:11,750
¿Puedes traerlo aquí?
de Nampally a esta hora?
38
00:04:11,870 --> 00:04:13,540
¡Un paseo fácil, digo yo!
39
00:04:16,040 --> 00:04:18,160
No cuestionas la llama del fuego.
40
00:04:20,580 --> 00:04:25,040
¡No cuestiones el juego de Suri!
41
00:04:25,330 --> 00:04:26,200
¡Deja la dirección!
42
00:04:31,250 --> 00:04:33,080
Por favor verifique dónde está la ambulancia.
43
00:04:33,790 --> 00:04:35,620
Está aquí, querida. Está aquí.
44
00:04:38,910 --> 00:04:40,370
¡Apártate del camino, muchacho!
45
00:04:40,540 --> 00:04:42,200
¡Un paseo fácil, digo yo!
46
00:04:43,500 --> 00:04:44,830
¡Un paseo fácil, digo yo!
47
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
¡Oye!
48
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
- ¡Oye, apártate del camino!
- ¡Hijo, cuidado!
49
00:04:52,660 --> 00:04:55,450
Cuando Suri empieza a tocar los redobles
50
00:04:55,620 --> 00:04:58,200
Todo el terreno estará bajo la supervisión de Suri
51
00:04:58,660 --> 00:04:59,910
Suri...
52
00:05:00,000 --> 00:05:01,660
- ¡Hijo, hay niños!
- ¡Ey!
53
00:05:01,790 --> 00:05:03,910
Todo el terreno estará bajo la supervisión de Suri
54
00:05:11,540 --> 00:05:12,580
Hijo, ¡cuidado!
55
00:05:16,450 --> 00:05:17,330
Querido...
56
00:05:23,370 --> 00:05:26,620
Estoy en camino. inventar una historia
y manejarlo.
57
00:05:27,700 --> 00:05:28,950
¡Oye, hazte a un lado!
58
00:05:31,000 --> 00:05:34,120
Oye, ¿dejaste tu cerebro en casa?
¡Es una izquierda libre! ¡Mover!
59
00:05:34,200 --> 00:05:35,410
Hay mucho espacio. ¡Solo vete!
60
00:05:37,160 --> 00:05:38,500
¡Apártate del camino, muchacho!
61
00:05:48,500 --> 00:05:49,540
¡Muévete, muévete!
62
00:05:53,950 --> 00:05:54,790
¡Mover!
63
00:05:57,580 --> 00:06:01,540
¡Lo siento, hermano! Oye, hazte a un lado. de mayo
para la ambulancia. ¡Es una izquierda libre!
64
00:06:01,620 --> 00:06:03,540
Hermano, sigue adelante.
65
00:06:12,580 --> 00:06:15,160
- Oye, ¿estás ciego?
- ¡Es la Ambulancia!
66
00:06:19,200 --> 00:06:21,750
Oye, aquí no hay lugar.
Da la vuelta y vuelve.
67
00:06:21,830 --> 00:06:23,450
No tengo espacio para la gente,
¡Y está aquí con tempo!
68
00:06:23,580 --> 00:06:24,700
¡Hacer retroceder! ¡Andar!
69
00:06:33,910 --> 00:06:35,330
Limpia el camino, límpialo
70
00:06:37,290 --> 00:06:39,160
¡Santo! Este lunático se trata de
¡atropellar a alguien!
71
00:06:39,250 --> 00:06:40,080
¡Alejarse!
72
00:06:40,160 --> 00:06:41,870
Limpiar el lugar,
¡muévete, muévete, muévete!
73
00:06:42,040 --> 00:06:43,660
¡Tut, tut, tut!
74
00:06:45,500 --> 00:06:46,450
¡Maldita idiota!
75
00:06:48,200 --> 00:06:51,080
¡Suri, gobernante de lo salvaje!
76
00:06:51,250 --> 00:06:53,830
¡Suri, sus ruedas en camino!
77
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Cuando Suri comienza
tamboreando los redobles
78
00:06:57,370 --> 00:06:59,950
Todo el terreno será
bajo la supervisión de Suri
79
00:07:01,700 --> 00:07:03,750
Ustedes necesitan un golpe
antes de dejar paso?
80
00:07:08,450 --> 00:07:09,660
¡Dios mío, gloria!
81
00:07:09,870 --> 00:07:11,450
¿Existe realmente un camino?
¿Así de ancho debajo de todo esto?
82
00:07:12,750 --> 00:07:13,790
¿Están todos los informes?
83
00:07:19,410 --> 00:07:20,250
¡Maldita sea!
84
00:07:21,330 --> 00:07:22,540
- Gracias, hijo.
- ¡No lo menciones!
85
00:07:24,700 --> 00:07:25,910
¡Ah! ¡Estaciona el auto! Ya voy.
86
00:07:29,410 --> 00:07:30,500
¡Es hora de pagar!
87
00:07:31,450 --> 00:07:34,660
¡Vamos, paga! siempre
¿esa cara miserable?
88
00:07:35,080 --> 00:07:37,000
Podrías sonreír cuando
Me pagas, sólo una vez.
89
00:07:38,250 --> 00:07:41,410
Sigue colocando tu
apuestas. Seguiré ganando.
90
00:07:41,620 --> 00:07:43,540
No hay pulso, consigue
¡La desfibrilación, rápido, rápido!
91
00:07:45,580 --> 00:07:47,000
¡Rápido, hermana!
¡Enciéndelo, rápido!
92
00:07:48,830 --> 00:07:49,700
¡Ve por la desfibrilación!
93
00:07:50,040 --> 00:07:51,750
¡Claro! ¡Cargar! ¡Choque!
94
00:07:54,000 --> 00:07:54,910
¡Una vez más, por favor! ¡Una vez más!
95
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
- ¡Muévete hacia atrás!
- ¡Claro! ¡Cargar! ¡Choque!
96
00:08:03,290 --> 00:08:04,790
No hay latidos del corazón
Señora, lo siento.
97
00:08:07,330 --> 00:08:09,790
¡Mala suerte! La próxima vez,
traerlo en helicóptero.
98
00:08:09,870 --> 00:08:11,580
- Hora de la muerte, 9:42 a.m.
- ¡Anotado, señor!
99
00:08:12,500 --> 00:08:15,250
Oye, nuestra apuesta era conseguir
traerlo aquí en 20 minutos.
100
00:08:15,330 --> 00:08:16,200
¡Gané! ¡Pagar!
101
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
Si les digo tu
Conducir imprudentemente lo mató
102
00:08:19,080 --> 00:08:20,370
perderás la rueda
¡y terminar rogando!
103
00:08:20,450 --> 00:08:21,580
Sí, estoy aquí
Acabo de llegar a Suri
104
00:08:21,910 --> 00:08:23,580
- Toma tus medicamentos.
- No hagas una escena, piérdete.
105
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
¡Súper, hombre!
106
00:08:25,040 --> 00:08:27,580
Si tu apuesta queda expuesta,
tú también has terminado.
107
00:08:27,660 --> 00:08:28,700
¡Deja de tonterías y paga!
108
00:08:29,080 --> 00:08:31,160
- ¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Bastardo, suéltalo!
109
00:08:31,500 --> 00:08:33,080
¿Por qué estás haciendo
¿Tal alboroto? ¡Déjalo ir!
110
00:08:33,160 --> 00:08:34,830
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
¡Todos están mirando!
111
00:08:34,910 --> 00:08:36,830
- ¿Así que lo que?
- ¿Por qué diablos debería pagarte?
112
00:08:36,910 --> 00:08:37,910
Mírate. ¡Perdiste!
113
00:08:38,000 --> 00:08:40,290
¡Idiota! el estaba vivo
cuando lo traje.
114
00:08:40,370 --> 00:08:43,330
Cómo murió después
ese no es mi problema.
115
00:08:45,410 --> 00:08:46,540
Te daré una lección.
116
00:08:50,910 --> 00:08:51,830
¡Namasté!
117
00:08:55,500 --> 00:08:56,330
¡Desagradable!
118
00:09:03,080 --> 00:09:03,950
Hermano, detente aquí.
119
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
- ¿Ey?
- ¡Eh!
120
00:09:10,200 --> 00:09:11,080
¿Por qué tardaste tanto?
121
00:09:15,700 --> 00:09:17,370
¿Por qué me llamaste aquí?
122
00:09:19,370 --> 00:09:21,540
Sorpresa. Ven, te lo diré.
123
00:09:24,290 --> 00:09:25,660
¡Namasté, hermano!
124
00:09:31,370 --> 00:09:32,200
Oye...
125
00:09:47,410 --> 00:09:48,330
¿Qué?
126
00:09:53,000 --> 00:09:54,790
- ¡Oye artículo!
- Es Quadir bhai.
127
00:09:55,040 --> 00:09:56,830
- ¿Cómo estás?
- Qué está sucediendo.
128
00:09:58,370 --> 00:10:00,370
Parece que has traído
nosotros un poco de carne fresca.
129
00:10:00,450 --> 00:10:01,290
¡Maldita sea!
130
00:10:01,370 --> 00:10:02,450
hiciste un tonto
¡De mí, bastardo!
131
00:10:07,500 --> 00:10:08,540
Aslam bhai...
132
00:10:09,330 --> 00:10:12,620
Lo siento, bhai. Me equivoqué.
133
00:10:13,370 --> 00:10:17,410
Pagaré cada centavo
dentro de una semana. ¡Por favor!
134
00:10:19,750 --> 00:10:20,580
¡Ey!
135
00:10:21,790 --> 00:10:22,750
Bhai...
136
00:10:22,830 --> 00:10:26,700
Te presté dinero y
¿Te atreves a engañar al bhai?
137
00:10:27,080 --> 00:10:30,450
Tú lo sabes, vamos a
Rompe tus partes sobre ellas, ¿verdad?
138
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Lo sé, bhai, volví
al pueblo para recoger los fondos!
139
00:10:39,370 --> 00:10:41,000
seguramente lo pagaré
tu préstamo, bhai.
140
00:10:49,290 --> 00:10:50,950
Dame una oportunidad, bhai.
141
00:10:59,410 --> 00:11:00,750
¿Por qué se miran el uno al otro?
142
00:11:01,120 --> 00:11:02,750
tenemos un cliente
esperando un riñón.
143
00:11:02,830 --> 00:11:03,830
Empezar a trabajar.
144
00:11:08,700 --> 00:11:10,330
- ¿Qué pasa, sabelotodo?
- ¿Quién es?
145
00:11:11,700 --> 00:11:12,540
- ¡Saludos, bhai!
- ¡Saludos, bhai!
146
00:11:12,620 --> 00:11:14,540
¡Suri! ¿Cómo estás?
147
00:11:14,830 --> 00:11:15,830
Nunca mejor dicho, bhai.
148
00:11:15,950 --> 00:11:19,620
Bhai, he traído
Eres un rival para Munna.
149
00:11:22,120 --> 00:11:23,540
- ¿A él?
- No, bhai
150
00:11:24,750 --> 00:11:25,580
¡No, él no!
151
00:11:25,830 --> 00:11:26,660
Éste.
152
00:11:29,330 --> 00:11:31,500
¡Eso es medio carnero!
¿Dónde está la otra mitad?
153
00:11:34,540 --> 00:11:35,450
¿Cómo se llama?
154
00:11:35,870 --> 00:11:36,700
¡Baazigar!
155
00:11:37,700 --> 00:11:38,660
¡Santo!
156
00:11:38,750 --> 00:11:40,410
El que pierde el
batalla pero gana la guerra?
157
00:11:41,540 --> 00:11:44,580
Bhai, Mallesh quiere
mostrarte algunos trucos nuevos.
158
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
- ¿Ey?
- ¿Lo es?
159
00:11:47,540 --> 00:11:48,410
Oye...
160
00:11:48,830 --> 00:11:49,700
Muestra algunos.
161
00:11:53,200 --> 00:11:54,500
¡Vamos, muéstrale!
162
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
- ¡Brillante, hombre!
- ¿Es eso suficiente para ustedes?
163
00:12:04,000 --> 00:12:04,830
¿No es suficiente?
164
00:12:05,290 --> 00:12:07,950
Mira esto. yo
convertir treinta en sesenta.
165
00:12:13,370 --> 00:12:15,910
¡Oye! ¡Ese también desapareció!
166
00:12:17,250 --> 00:12:18,500
Bhai, ¿empezamos la pelea?
167
00:12:18,620 --> 00:12:20,620
- ¿Qué dices?
- ¿Para qué estoy aquí, cabaret?
168
00:12:20,910 --> 00:12:21,790
Empiece.
169
00:12:22,160 --> 00:12:24,700
La pelea comienza ahora. ¿Entiendo?
170
00:12:24,790 --> 00:12:26,450
Cinco a ocho en Baazigar.
171
00:12:26,540 --> 00:12:28,870
Uno a diez en Munna.
¡Haz tus apuestas! ¡Rápido!
172
00:12:29,160 --> 00:12:31,790
¡Esperar! Primero, ¿quién es tu?
dinero puesto? ¿Baazigar o Munna?
173
00:12:31,870 --> 00:12:33,540
Oye, ¿a quién estás apostando?
174
00:12:33,750 --> 00:12:34,620
Bien, sigue moviéndote
175
00:12:42,580 --> 00:12:43,620
¡Vamos, Baazigar!
176
00:12:48,250 --> 00:12:49,910
No necesitamos todo esto.
177
00:12:50,700 --> 00:12:52,120
¡Vamos, mi tigre!
178
00:13:02,370 --> 00:13:04,000
¡Adelante, Baazigar! ¡Mi muchacho!
179
00:13:04,080 --> 00:13:05,700
- ¡Mira ahora!
- ¡Ey! ¡Ey!
180
00:13:12,250 --> 00:13:13,290
¡Elimínalo!
181
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
¡Munna, continúa!
182
00:13:16,830 --> 00:13:18,790
¿Cómo está este enano flaco?
se supone que debe ganar? ¿Estás loco?
183
00:13:47,790 --> 00:13:48,790
¿Qué...?
184
00:13:49,410 --> 00:13:50,910
¡La lucha comienza ahora!
185
00:13:53,120 --> 00:13:54,790
¡Vamos, Munna! ¡Golpéalo!
186
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Munna...
187
00:13:59,160 --> 00:14:00,700
Pastel, digo.
188
00:14:06,580 --> 00:14:07,620
donde diablos
¿Se va ese idiota?
189
00:14:18,910 --> 00:14:21,040
¡Hola, Malli! ¿Cuánto tiempo?
190
00:14:22,120 --> 00:14:24,620
Me estoy derritiendo aquí.
Mi cerveza se ha calentado.
191
00:14:25,370 --> 00:14:26,200
Sr. Mallesh!
192
00:14:30,950 --> 00:14:32,950
¡Maldita sea, eso huele bien!
193
00:14:33,120 --> 00:14:35,950
Si este negocio mágico no funciona
Haga ejercicio, ¡podemos optar por la tienda de curry!
194
00:14:38,410 --> 00:14:39,250
¡Danos un poco!
195
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
¡Vamos, hombre!
196
00:14:41,950 --> 00:14:42,790
¿Qué?
197
00:14:44,120 --> 00:14:45,700
¿Por qué estás mirando?
a mí como Aslam bhai?
198
00:14:47,450 --> 00:14:48,700
Ven y siéntate. Toma una copa.
199
00:14:50,250 --> 00:14:51,080
Se honesto...
200
00:14:51,330 --> 00:14:53,750
tu sabes que
El carnero flaco no puede ganar.
201
00:14:54,410 --> 00:14:55,950
¡No se trata del tamaño, hombre!
202
00:14:56,410 --> 00:14:58,160
¡Se trata de lo que tenemos dentro!
203
00:14:58,580 --> 00:15:00,450
¡Sabía que habías hecho algo!
204
00:15:00,620 --> 00:15:02,580
Oye, estoy en una buena
estado de ánimo. No lo estropees.
205
00:15:04,080 --> 00:15:05,500
Júralo por tu madre y dímelo.
206
00:15:10,450 --> 00:15:11,750
¿Necesitaría un juramento cuando
¿Te he dado mi palabra?
207
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
Eres idiota...
208
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
¿Has perdido tu maldita
mente? ¿Qué has hecho?
209
00:15:16,160 --> 00:15:17,450
- ¡Oye, Taufiq! ¡Esperar!
- ¿Qué pasó?
210
00:15:17,540 --> 00:15:18,950
¡Eres un absoluto idiota!
211
00:15:21,120 --> 00:15:22,000
¿Cuál es tu problema?
212
00:15:22,250 --> 00:15:24,580
Una vez que Aslam encuentre
Fuera, hemos terminado.
213
00:15:24,750 --> 00:15:25,620
¿Aslam bhai?
214
00:15:25,750 --> 00:15:27,950
- ¡Dios mío! ¿Qué hizo?
- ¿Preguntas qué hizo?
215
00:15:28,330 --> 00:15:29,870
Esperar. Déjame mostrarte.
216
00:15:31,250 --> 00:15:32,080
Él hizo esto.
217
00:15:33,500 --> 00:15:34,330
¿Para qué es eso?
218
00:15:34,950 --> 00:15:36,370
¡Un paseo fácil, digo yo!
219
00:15:38,540 --> 00:15:39,950
¡Suri, míralo!
220
00:15:40,080 --> 00:15:42,160
Una ronda. Eso es todo
¡Te llevará terminar el tuyo!
221
00:15:46,950 --> 00:15:48,500
¡Un paseo fácil, digo yo!
222
00:15:53,450 --> 00:15:54,370
¡Oye, bocazas!
223
00:15:54,790 --> 00:15:55,700
Págame primero.
224
00:15:55,950 --> 00:15:56,870
Eres idiota...
225
00:15:58,040 --> 00:15:59,080
¡Paga, hombre!
226
00:16:00,620 --> 00:16:01,500
Aquí. Tómalo.
227
00:16:03,330 --> 00:16:05,160
Vamos. Tómate una cerveza. Refréscate.
228
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
Olvídalo.
229
00:16:06,540 --> 00:16:08,790
tu amistad sera
¡La muerte de mí, me voy!
230
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Muy bien, Taufiq. Dulces sueños.
231
00:16:13,950 --> 00:16:14,790
Aquí está tu parte.
232
00:16:16,540 --> 00:16:17,410
Guárdalo.
233
00:16:18,330 --> 00:16:19,410
¿Qué te pasa?
234
00:16:19,500 --> 00:16:23,370
¿Te das cuenta de cómo
¿Patético te estás volviendo?
235
00:16:23,450 --> 00:16:25,500
¿Qué tiene de patético esto?
236
00:16:25,660 --> 00:16:26,790
¡Usé mi mente para ganarme esto!
237
00:16:26,950 --> 00:16:29,540
No tienes que poner tus manos
sucio para ganar dinero honesto.
238
00:16:30,000 --> 00:16:34,040
¿Y es la vida realmente?
todo sobre dinero?
239
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
¿Puedes enviarme?
cinco mil dólares? Urgentemente.
240
00:16:38,500 --> 00:16:40,080
Oh, ¿ahora es urgente?
241
00:16:40,370 --> 00:16:41,200
¿No lo tienes?
242
00:16:43,200 --> 00:16:44,500
¿Lo tienes o no?
243
00:16:46,870 --> 00:16:48,830
No prediques cuando
no tienes ni un centavo.
244
00:16:50,000 --> 00:16:53,120
Se necesita dinero para nacer
y dinero para ser enterrado.
245
00:16:53,290 --> 00:16:55,750
Cuanto más tenga, mejor.
246
00:16:57,620 --> 00:16:58,450
¡Qué asco!
247
00:17:03,910 --> 00:17:05,620
¡Volcar! eso es
El edificio, creo.
248
00:17:05,700 --> 00:17:07,500
- Estaciona el vehículo y ven.
- ¡Bueno!
249
00:17:34,000 --> 00:17:34,870
¿Una especie de Chandramukhi?
250
00:17:47,700 --> 00:17:50,790
Sí... ¡eso es! No
tiempo para esto. ¡Mover!
251
00:17:51,330 --> 00:17:52,330
¡Oye, muchacho!
252
00:17:53,120 --> 00:17:55,580
Se están acumulando nubes oscuras.
253
00:17:56,330 --> 00:17:58,910
El diablo te tiene echado el ojo.
254
00:18:01,750 --> 00:18:02,580
¡Piérdase!
255
00:18:03,370 --> 00:18:04,500
¡Estás condenado!
256
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
¡Derrochador!
257
00:18:12,160 --> 00:18:14,330
¡Hermano! ¡Allá!
Voy a buscar la camilla.
258
00:18:22,540 --> 00:18:24,040
Mallesh... Mallesh!
259
00:18:25,040 --> 00:18:25,870
Taufiq!
260
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
¡Oye! ¡Malesh!
261
00:18:29,500 --> 00:18:30,370
Malli!
262
00:18:30,580 --> 00:18:31,410
¡Malesh!
263
00:18:31,500 --> 00:18:32,330
Malli!
264
00:18:32,410 --> 00:18:36,000
'Baazigar, oh Baazigar...'
265
00:18:37,450 --> 00:18:40,660
'¡Eres un sabelotodo!'
266
00:18:41,910 --> 00:18:45,620
'Baazigar, oh Baazigar...'
267
00:18:45,790 --> 00:18:47,450
Bhai... Lo siento, bhai.
268
00:18:49,540 --> 00:18:50,370
¡Bhai!
269
00:18:51,410 --> 00:18:54,040
Tienes bastante cerebro
en esa cabeza tuya!
270
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
¿Dónde está?
271
00:19:08,450 --> 00:19:10,700
Bhai, ¡lo siento!
Perdóname, bhai.
272
00:19:10,830 --> 00:19:12,160
Cometí un error. ¡Lo lamento!
273
00:19:12,250 --> 00:19:13,080
¡Lo siento!
274
00:19:14,000 --> 00:19:15,660
Bhai, ¿Qué estás haciendo?
275
00:19:16,200 --> 00:19:19,160
Cuando un tonto como tú
Se me cruza, lo remato.
276
00:19:23,290 --> 00:19:24,250
Bhai, ¿Qué estás haciendo?
277
00:19:24,330 --> 00:19:25,160
Bhai...
278
00:19:25,250 --> 00:19:28,540
- ¿Cuánto tiempo le queda?
- Cinco minutos.
279
00:19:28,620 --> 00:19:30,870
Bhai, ¡por favor! ¡Perdóname!
280
00:19:30,950 --> 00:19:31,790
¡Por favor, bhai!
281
00:19:32,040 --> 00:19:33,700
¡Por favor, bhai! Por favor, bhai!
282
00:19:34,330 --> 00:19:36,620
haré lo que sea
dices. Cualquier cosa.
283
00:19:37,080 --> 00:19:39,200
Ahórrame por esta única vez, bhai.
284
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
¿Algo?
285
00:19:42,660 --> 00:19:43,750
Lo que sea, bhai.
286
00:19:43,950 --> 00:19:46,160
Sé que puedes hacerlo.
287
00:19:46,500 --> 00:19:48,040
¡Eres un profesional en esto!
288
00:19:48,950 --> 00:19:51,330
¿Puedes traerme?
¿veinticinco lakhs en dos días?
289
00:19:52,750 --> 00:19:54,160
Lo haré, bhai. Lo juro.
290
00:19:55,580 --> 00:19:56,580
- Tráelo.
- Sí, bhai
291
00:19:58,250 --> 00:19:59,410
¡Oye, lárgate!
292
00:20:03,910 --> 00:20:05,580
¡Es solo glucosa, hombre!
293
00:20:05,950 --> 00:20:07,540
Oye, ten esto en cuenta...
294
00:20:08,120 --> 00:20:11,120
Si no veo veinticinco
miles de rupias en dos días...
295
00:20:12,700 --> 00:20:14,200
traeré esto
¡Actúa en la vida real!
296
00:20:15,410 --> 00:20:16,250
¿Entiendo?
297
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
Cuidado con esto...
298
00:20:21,120 --> 00:20:22,000
¡Solo tienes 2 días!
299
00:20:26,290 --> 00:20:27,120
Idiota.
300
00:20:33,080 --> 00:20:36,290
Si vendes el último terreno que tengo,
¿De qué se supone que debo vivir, idiota?
301
00:20:36,450 --> 00:20:38,950
Mamá, lo volveré a comprar.
dentro de seis meses.
302
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
Es urgente. Por favor comprenda.
303
00:20:41,120 --> 00:20:42,330
No seas inteligente conmigo.
304
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
Olvídate de vender
¡ahora y comprar más tarde!
305
00:20:44,200 --> 00:20:46,450
Entonces ¿qué es tan urgente?
306
00:20:46,620 --> 00:20:49,370
Te lo diré más tarde. solo dale
Primero déjame los documentos.
307
00:20:49,450 --> 00:20:51,120
¿Te estás volviendo loco o qué?
308
00:20:51,200 --> 00:20:52,870
Vete al infierno, no lo soy
entregándotelos.
309
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Por favor, mamá.
310
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
¡Dije que no!
311
00:20:55,580 --> 00:20:57,330
¿No entiendes?
la primera vez?
312
00:20:57,410 --> 00:20:59,000
Suri está en problemas, mamá.
313
00:20:59,080 --> 00:21:01,250
Mírate... por fin en casa.
Come algo y luego vete.
314
00:21:01,330 --> 00:21:05,120
Atrévete a meterte con la tierra
Vendiendo de nuevo, ¡te patearé el trasero!
315
00:21:05,450 --> 00:21:09,040
El idiota no puede ganarse un
centavo, pero listo para saquear, ¡ay!
316
00:21:17,290 --> 00:21:20,660
- ¡Bribón! ¿Qué le has hecho a mi hijo?
- ¡Mamá, cálmate!
317
00:21:21,080 --> 00:21:22,790
Ni siquiera puede pedir prestado
una rupia por su cuenta.
318
00:21:22,910 --> 00:21:25,290
Pero para ti, él está pidiendo
¡Tierra que vale veinticinco lakhs!
319
00:21:25,370 --> 00:21:28,750
¡Tú! Ven aquí de nuevo y
Te romperé el cráneo. ¡Largarse!
320
00:21:29,200 --> 00:21:30,080
Vamos. Vamos.
321
00:21:30,160 --> 00:21:31,790
- Mamá, entra tú.
- ¿Por qué debería hacerlo, idiota?
322
00:21:31,870 --> 00:21:34,910
Hola, Suri, que Dios
romperte las manos.
323
00:21:35,000 --> 00:21:37,500
Estas tomando mi
hijo lejos de mí!
324
00:21:37,620 --> 00:21:38,580
¡Te pudrirás por esto!
325
00:21:38,660 --> 00:21:40,160
Que los demonios te devoren...
326
00:21:40,330 --> 00:21:41,620
¡Que los fantasmas te arrastren al infierno!
327
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
¡Te lo advierto!
328
00:21:42,870 --> 00:21:44,790
¡Ey! ¡Estarás arruinado!
329
00:21:44,950 --> 00:21:48,870
Hermano, detente aquí.
Ya está pagado en línea.
330
00:21:51,200 --> 00:21:52,750
¿Dónde diablos tengo?
¿Has estado toda la noche?
331
00:21:53,500 --> 00:21:54,500
Ni siquiera lo hiciste
contesta tu teléfono.
332
00:21:55,410 --> 00:21:58,330
Estaba muy preocupada. pensé
Aslam te había atrapado.
333
00:22:01,830 --> 00:22:03,080
Suri... ¿conseguiste el dinero?
334
00:22:05,250 --> 00:22:06,290
¿Para qué es todo esto?
335
00:22:08,620 --> 00:22:10,370
Hoy también haré magia.
336
00:22:12,290 --> 00:22:15,660
Amigo, no lo estás haciendo
¿Alguna estupidez, verdad?
337
00:22:17,830 --> 00:22:18,950
Lo juro por tu madre.
338
00:22:24,330 --> 00:22:26,910
Hoy vamos a hacer una magia.
espectáculo para todos estos niños. ¿Entiendo?
339
00:22:27,000 --> 00:22:27,870
Oye, oye.
340
00:22:27,950 --> 00:22:29,620
¡Vamos, date prisa! el
los niños están saliendo.
341
00:22:29,700 --> 00:22:30,950
Comienza tu espectáculo de magia.
342
00:22:31,040 --> 00:22:32,290
- ¡Vamos, vamos!
- Amigo…
343
00:22:32,370 --> 00:22:33,370
¡Hola, niños! Venir
¡encima! ¡Espectáculo de magia!
344
00:22:33,700 --> 00:22:36,660
Mira nuestro espectáculo de magia
gratis. ¡¡Ven, ven!!
345
00:22:36,750 --> 00:22:37,620
Empieza amigo...
346
00:22:37,950 --> 00:22:38,790
¡Ven!
347
00:22:38,870 --> 00:22:39,700
Espectáculo de magia.
348
00:22:41,500 --> 00:22:42,910
¡Un paseo fácil, digo yo!
349
00:22:59,160 --> 00:23:02,290
- Otra vez. "Abracadabra."
- ¡Abracadabra!
350
00:23:05,750 --> 00:23:09,500
Y ahora, para mi próximo truco...
¿Alguien tiene una botella de agua?
351
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
- ¿Todo esto es para mí?
- Sí. Tómelos.
352
00:23:23,540 --> 00:23:24,580
¡Suficiente! ¡Suficiente!
353
00:23:29,120 --> 00:23:29,950
¡Suri!
354
00:23:30,080 --> 00:23:32,830
¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Hijo mío!
355
00:23:32,910 --> 00:23:35,620
- ¡Seguridad! ¡Alguien se está llevando a mi hijo!
- ¡Papá! ¡Guardia!
356
00:23:35,830 --> 00:23:37,540
¡Hijo mío! ¡Detente, bribón!
357
00:23:37,620 --> 00:23:39,660
¡Atrápenlo! no lo hagas
¡déjalo escapar!
358
00:23:39,750 --> 00:23:41,370
- ¡Suri!
- ¡Detente, idiota!
359
00:23:43,830 --> 00:23:44,910
¡Él también está con él!
360
00:24:12,870 --> 00:24:15,370
¡Maldito bribón! donde
¿Qué diablos se fue ese idiota?
361
00:24:51,250 --> 00:24:52,540
¡Ey! ¡Ey!
362
00:24:54,290 --> 00:24:55,910
¡Oye, señor!
363
00:25:31,870 --> 00:25:33,450
¿Eres mago?
364
00:25:35,910 --> 00:25:38,040
Eres un mago, ¿no?
365
00:25:41,580 --> 00:25:42,500
¿Dónde están tus padres?
366
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Primero dime...
367
00:25:44,330 --> 00:25:48,120
¿Eres realmente un
mago? ¡Necesito tu ayuda!
368
00:25:48,290 --> 00:25:51,450
- No, la reunión no es hoy.
- Son las diez de la mañana. ¡Sí!
369
00:25:54,330 --> 00:25:55,160
Dime.
370
00:25:57,290 --> 00:25:58,540
Soy Suri.
371
00:25:59,450 --> 00:26:00,660
El gran mago.
372
00:26:01,410 --> 00:26:02,540
Soy Divya.
373
00:26:03,950 --> 00:26:05,250
El mago más grande.
374
00:26:08,120 --> 00:26:08,950
¿Ah, de verdad?
375
00:26:09,160 --> 00:26:11,950
Ranjith, hazle saber a Srikant
también. Necesita unirse a la llamada.
376
00:26:13,830 --> 00:26:15,200
Ven aquí. Vamos.
377
00:26:15,290 --> 00:26:16,120
Venir.
378
00:26:21,000 --> 00:26:22,410
Necesitas ayuda, ¿no?
379
00:26:22,620 --> 00:26:23,620
Entra. Yo lo arreglaré.
380
00:26:23,790 --> 00:26:25,120
¡Ja! ¡No hay posibilidad!
381
00:26:25,830 --> 00:26:28,500
¡Mirar! tengo
Un montón de equipo mágico.
382
00:26:28,580 --> 00:26:30,160
Toma lo que quieras.
383
00:26:30,830 --> 00:26:32,540
Parece que el es
perdió sus canicas.
384
00:26:32,660 --> 00:26:33,500
Entra.
385
00:26:33,910 --> 00:26:35,160
Sí, nos vemos mañana.
386
00:26:35,290 --> 00:26:36,200
Buji...
387
00:26:36,910 --> 00:26:37,830
¿Viste a mi hijo?
388
00:26:39,410 --> 00:26:41,500
Primero muéstrame un truco de magia.
389
00:26:42,410 --> 00:26:44,500
Ven aquí. Te lo mostraré.
390
00:26:46,830 --> 00:26:48,660
Entra. Te lo mostraré.
Eres un truco brillante.
391
00:26:49,120 --> 00:26:51,790
¿Por qué debería conseguir
en? Muéstramelo aquí.
392
00:26:57,790 --> 00:26:58,620
¡Bujji!
393
00:26:59,660 --> 00:27:02,160
No soy un mago tonto
que realiza trucos en cualquier lugar.
394
00:27:02,250 --> 00:27:03,870
La ubicación, el tiempo,
¡Sienten que son importantes!
395
00:27:04,540 --> 00:27:08,040
Te mostraré un truco
y ayudarte a ti también. ¡Entra!
396
00:27:09,830 --> 00:27:10,660
¡Un segundo!
397
00:27:10,950 --> 00:27:15,040
Él es el único dispuesto a ayudar.
nosotros. ¿Qué dices, Snoopy?
398
00:27:18,200 --> 00:27:19,870
Incluso tu amigo consiguió
adentro. Vamos. Entra.
399
00:27:27,410 --> 00:27:28,250
¿Qué?
400
00:27:28,330 --> 00:27:29,580
Eso no debería estar ahí.
401
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
- ¿Por qué no?
- Sácalo primero.
402
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
¡Bujji! ¡Bujji!
403
00:27:36,750 --> 00:27:37,910
Entra. Vamos.
404
00:27:48,250 --> 00:27:49,080
No es seguro.
405
00:27:49,250 --> 00:27:52,750
Si hay un accidente y el
Si el airbag se dispara, te lastimarás.
406
00:27:52,910 --> 00:27:54,620
- ¡Está bien, está bien!
-¡Bujji!
407
00:27:56,290 --> 00:27:57,500
¿Qué estás haciendo aquí?
408
00:28:01,250 --> 00:28:02,160
¡Maldita sea!
409
00:28:09,370 --> 00:28:10,750
¿Cómo dijiste que se llamaba?
410
00:28:12,830 --> 00:28:13,870
Snoopy.
411
00:28:14,450 --> 00:28:15,410
Hola.
412
00:28:16,370 --> 00:28:19,580
Si eres mago,
¿Por qué conduces una ambulancia?
413
00:28:20,160 --> 00:28:21,950
No es mío. Es de mi amigo.
414
00:28:22,330 --> 00:28:24,700
Lo tomé prestado para un truco de magia.
415
00:28:24,950 --> 00:28:27,500
Balayya, mi corazón está acelerado por ti.
416
00:28:27,580 --> 00:28:29,160
Tienes que calmarte
417
00:28:33,250 --> 00:28:35,200
¿Por qué estás usando un teléfono tan barato?
418
00:28:35,290 --> 00:28:37,830
Incluso Raju usa el iPhone 17 Pro.
419
00:28:38,700 --> 00:28:39,580
¿Quién es Raju?
420
00:28:39,660 --> 00:28:40,540
Nuestro conductor.
421
00:28:41,620 --> 00:28:43,160
Se lo regalé por su cumpleaños.
422
00:28:45,040 --> 00:28:46,620
¡¿Un iPhone... para un conductor?!
423
00:28:49,790 --> 00:28:51,330
¿Qué auto conduce tu papá?
424
00:28:51,410 --> 00:28:53,950
Un BMW Serie 7 blanco.
425
00:28:54,370 --> 00:28:55,950
En realidad, es mío.
426
00:29:02,950 --> 00:29:04,250
Dijiste que me mostrarías un truco.
427
00:29:06,410 --> 00:29:08,910
¿Dónde estabas antes?
428
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Allí.
429
00:29:10,080 --> 00:29:13,080
Pero ahora estás aquí. Eso significa
¡Te hice desaparecer de allí!
430
00:29:14,750 --> 00:29:15,910
Eso no es un truco.
431
00:29:17,830 --> 00:29:19,660
Está bien. Te mostraré uno en un minuto.
432
00:29:19,910 --> 00:29:21,080
Muéstramelo ahora.
433
00:29:21,250 --> 00:29:22,500
¡Oye, espera!
434
00:29:22,620 --> 00:29:24,080
No. Muéstramelo ahora.
435
00:29:24,160 --> 00:29:25,620
¡Oye, espera!
436
00:29:26,950 --> 00:29:28,580
¡Detén el auto! Me voy.
437
00:29:31,200 --> 00:29:32,620
¡No eres un mago!
438
00:29:33,040 --> 00:29:34,000
¡Ey! ¡Callarse la boca!
439
00:29:39,870 --> 00:29:41,000
¿Qué?
440
00:29:44,540 --> 00:29:45,450
¿Dónde está tu casco?
441
00:29:45,540 --> 00:29:48,000
Tenía prisa.
Por favor, señor, déjeme salir esta vez.
442
00:29:48,160 --> 00:29:49,410
¿Debo confiscar el vehículo?
443
00:29:49,580 --> 00:29:51,160
¡Policía! ¡Policía!
444
00:29:51,250 --> 00:29:52,790
- Señor, es una bicicleta nueva. ¡Por favor!
- ¡Ayuda!
445
00:29:52,870 --> 00:29:55,750
- ¡Policía! ¡Por favor, ayúdame!
- ¡No grites! Te mostraré un truco de magia.
446
00:29:56,950 --> 00:29:58,290
Por favor. ¡Shh!
447
00:30:02,120 --> 00:30:04,450
Él también me gritó. Castigarlo.
448
00:30:05,410 --> 00:30:07,290
¿Sabes qué niños?
Son como estos días, señor.
449
00:30:07,870 --> 00:30:11,040
- Son unos auténticos alborotadores.
- ¡Oye, tacaño! ¿Dónde está el espejo lateral?
450
00:30:14,540 --> 00:30:18,830
Algún idiota lo robó. compraré uno nuevo
cuando las tiendas abran mañana.
451
00:30:20,120 --> 00:30:23,870
- ¡Tío policía, no me dejes! ¡Detener!
- ¡Espera, querida!
452
00:30:25,290 --> 00:30:26,120
¡Detener!
453
00:30:26,200 --> 00:30:28,870
Escucha, te mostraré un truco de magia.
una vez que lleguemos allí.
454
00:30:43,910 --> 00:30:46,000
¡Las flores saldrán de esto!
455
00:31:05,120 --> 00:31:06,330
Se te cayó la moneda.
456
00:31:07,950 --> 00:31:09,290
Estos son sólo trucos simples.
457
00:31:09,620 --> 00:31:11,410
¡Muéstrame algo de magia real!
458
00:31:17,000 --> 00:31:17,950
Lo haré.
459
00:31:29,700 --> 00:31:30,830
Ahora, mira esto.
460
00:31:35,660 --> 00:31:37,580
¿Qué es eso? ¿Una especie de varita mágica?
461
00:31:38,040 --> 00:31:38,950
¡Sí!
462
00:31:39,500 --> 00:31:40,790
- Cierra los ojos.
- ¿Por qué?
463
00:31:41,540 --> 00:31:42,620
Sólo cierra los ojos.
464
00:31:44,660 --> 00:31:46,120
¡Dabraca-cabra!
465
00:32:02,750 --> 00:32:04,700
¡Guau, Suri! ¿Cómo lo hiciste?
466
00:32:06,250 --> 00:32:07,290
¡Magia!
467
00:32:32,450 --> 00:32:35,580
- ¡Expecta Patronum!
- ¡Guau! Parece que está bajo mi hechizo.
468
00:32:36,620 --> 00:32:37,540
¿Qué?
469
00:32:38,500 --> 00:32:41,700
Dijiste que necesitabas ayuda, ¿verdad?
¿Qué es?
470
00:32:44,620 --> 00:32:47,870
No lo pienses demasiado.
Sólo dime lo que necesitas.
471
00:32:48,370 --> 00:32:50,330
Has visto lo que puedo hacer, ¿no?
472
00:32:54,950 --> 00:32:55,870
Eso es...
473
00:32:57,870 --> 00:33:00,120
- Yo...
- Tú...
474
00:33:04,250 --> 00:33:05,120
¡Solo dilo!
475
00:33:07,660 --> 00:33:11,000
Hice desaparecer a mis padres.
476
00:33:11,120 --> 00:33:12,250
¿En realidad? ¡Guau!
477
00:33:18,120 --> 00:33:19,410
¿Qué? ¡Llegar de nuevo!
478
00:33:20,500 --> 00:33:24,620
Me enojé e hice desaparecer a mis padres.
479
00:33:24,950 --> 00:33:27,660
¿Puedes traerlos de vuelta, por favor?
480
00:33:28,450 --> 00:33:30,540
¡¿Qué?! ¿Los hiciste desaparecer?
481
00:33:31,250 --> 00:33:33,830
¡Ey! ¿Crees que soy estúpido?
482
00:33:34,290 --> 00:33:38,290
¡No te miento, Suri!
Me regañaron en mi cumpleaños.
483
00:33:38,450 --> 00:33:40,160
Me enojé mucho.
484
00:33:40,750 --> 00:33:42,200
Así que les lancé un hechizo.
485
00:33:42,830 --> 00:33:44,540
Y desaparecieron.
486
00:33:45,660 --> 00:33:47,950
Nunca pensé el hechizo
realmente funcionaría.
487
00:33:48,540 --> 00:33:49,450
Ah... ¿y luego?
488
00:33:49,750 --> 00:33:53,500
Intenté todo para traerlos de vuelta.
489
00:33:54,000 --> 00:33:56,540
Pero mi magia no funcionó.
490
00:33:56,950 --> 00:33:59,160
Estaba buscando un gran mago,
491
00:33:59,700 --> 00:34:00,830
y luego te encontré.
492
00:34:02,790 --> 00:34:04,330
Por favor ayúdame, Suri.
493
00:34:08,830 --> 00:34:09,790
Ya vuelvo.
494
00:34:10,410 --> 00:34:11,620
Sólo necesito un pequeño descanso.
495
00:34:18,250 --> 00:34:19,080
¡Señor Snoopy!
496
00:34:19,750 --> 00:34:23,330
A tu pequeño jefe le falta un tornillo.
¿no es así?
497
00:34:24,950 --> 00:34:28,290
¡Ey! Te di dos opciones, sí o no.
498
00:34:28,540 --> 00:34:30,200
Si me confundes, te patearé.
499
00:34:38,620 --> 00:34:42,000
Todos se fueron juntos.
Ella se separó de ellos.
500
00:34:42,620 --> 00:34:45,330
Y ahora ella piensa
ella los hizo desaparecer, ¿verdad?
501
00:34:49,160 --> 00:34:50,160
Sí.
502
00:34:51,160 --> 00:34:54,660
Lo que sea necesario, lo usaré
tu pequeño jefe para ganar un millón de rupias.
503
00:34:55,250 --> 00:35:01,330
Pagaré veinticinco lakhs a Aslam.
y embolsa el resto.
504
00:35:03,000 --> 00:35:04,250
Es un trato hecho.
505
00:35:05,410 --> 00:35:08,580
No se lo digas a nadie. Vamos.
506
00:35:12,750 --> 00:35:16,660
Muy bien, chico.
Después de pensarlo un poco...
507
00:35:18,000 --> 00:35:20,290
he decidido ayudarte
Trae a tus padres de vuelta.
508
00:35:21,080 --> 00:35:22,040
¡Gracias Suri!
509
00:35:22,120 --> 00:35:25,160
Pero primero necesito saber
si estás diciendo la verdad.
510
00:35:25,290 --> 00:35:27,790
De lo contrario, toda mi magia
se desperdiciará, ¿no?
511
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
¿Cómo puedo demostrártelo, Suri?
512
00:35:31,370 --> 00:35:33,580
Dame los números de teléfono de tus padres.
513
00:35:33,750 --> 00:35:36,580
Bueno. traeré todos los documentos
mañana a la oficina del registrador.
514
00:35:38,160 --> 00:35:40,700
- ¡Hombre! ¡Colgar! ¡Rápidamente! ¡Es urgente!
- ¿Qué es?
515
00:35:40,790 --> 00:35:41,870
- ¿Qué?
- ¡Colgar!
516
00:35:41,950 --> 00:35:43,040
Llamaré de nuevo. Esperar.
517
00:35:43,250 --> 00:35:44,120
- ¿Colgaste?
- Sí.
518
00:35:44,200 --> 00:35:46,370
Estoy sin crédito.
Necesito hacer una llamada urgente.
519
00:35:46,450 --> 00:35:48,750
Te ves perfectamente saludable.
¿Ni siquiera puedes permitirte el lujo de tener crédito telefónico?
520
00:35:48,830 --> 00:35:50,540
Estoy tomando prestado tu teléfono para agregar crédito.
521
00:35:50,620 --> 00:35:51,660
- ¡Oh!
- ¡Sí!
522
00:35:53,870 --> 00:35:54,700
¡Ey!
523
00:35:56,830 --> 00:36:00,540
El número que has marcado
está apagado. Por favor intenta...
524
00:36:00,660 --> 00:36:01,950
¿Cuánto tiempo más?
525
00:36:10,160 --> 00:36:11,910
¿Realmente los hizo desaparecer?
526
00:36:16,120 --> 00:36:17,200
Ambos teléfonos están apagados.
527
00:36:17,370 --> 00:36:19,330
¿No te lo dije? ¿Me crees ahora?
528
00:36:21,700 --> 00:36:22,790
¿Dónde vive?
529
00:36:22,870 --> 00:36:25,580
Villa C-1, Ace Ananta, Gachibowli.
530
00:36:31,580 --> 00:36:33,250
- ¿Éste?
- Sí.
531
00:36:33,750 --> 00:36:37,410
- ¿Está seguro?
- Pero mamá y papá no están, ¿verdad?
532
00:36:43,120 --> 00:36:45,040
¿Cuándo los traerás de vuelta?
533
00:36:45,200 --> 00:36:48,500
Para traerlos de vuelta, necesitaré
realizar un truco de magia masivo.
534
00:36:51,700 --> 00:36:55,660
Y eso llevará algún tiempo. ¿Bueno?
535
00:36:56,870 --> 00:36:57,700
Buena chica.
536
00:37:09,410 --> 00:37:10,750
Vamos. Bajar.
537
00:37:12,330 --> 00:37:13,870
Hola, Snoopy. Vamos.
538
00:37:14,870 --> 00:37:16,080
Ven tranquilamente.
539
00:37:24,950 --> 00:37:25,870
Vamos.
540
00:37:26,910 --> 00:37:28,330
¿Quieres una sábana, hermano?
541
00:37:29,540 --> 00:37:30,450
¿Tamaño king?
542
00:37:32,450 --> 00:37:33,830
¡Ir! ¡Correr! ¡Vamos!
543
00:37:35,330 --> 00:37:37,120
- ¡Venir! Entra.
- Bueno.
544
00:37:44,250 --> 00:37:45,450
Este es nuestro reino.
545
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
¿Qué ocurre? Entra.
546
00:38:00,370 --> 00:38:02,620
¡Qué asco! Tu casa parece una pocilga.
547
00:38:03,540 --> 00:38:05,500
¿Gran cielo? ¿Qué es eso?
548
00:38:05,620 --> 00:38:07,660
¡Una pocilga! Un lugar donde viven los cerdos.
549
00:38:08,540 --> 00:38:09,540
¡Maldito infierno!
550
00:38:31,580 --> 00:38:33,540
- ¡Suri!
- ¿Qué?
551
00:38:33,910 --> 00:38:35,290
¿Dónde están tus padres?
552
00:38:37,200 --> 00:38:39,830
no tengo a nadie,
y tampoco necesito a nadie.
553
00:38:44,080 --> 00:38:47,620
Entonces ¿cómo naciste sin padres?
554
00:38:48,410 --> 00:38:50,750
Estaban ahí cuando yo nací.
Luego me abandonaron.
555
00:38:52,540 --> 00:38:55,200
Ella apenas tiene el tamaño de mi meñique.
¡Y tiene un millón de preguntas!
556
00:38:55,830 --> 00:38:59,540
Una vez que traigas a mamá y papá de regreso
Mañana ven y quédate con nosotros.
557
00:38:59,660 --> 00:39:01,080
Todos podemos vivir juntos.
558
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
Bien. Ya veremos.
559
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
- ¡Aquí, come!
- No lo quiero.
560
00:39:20,540 --> 00:39:21,450
Tú comes, amigo.
561
00:39:23,620 --> 00:39:25,370
necesito salir y
consigue algunas cosas mágicas.
562
00:39:25,500 --> 00:39:26,450
Te sientas aquí y miras la televisión.
563
00:39:27,620 --> 00:39:29,330
¿Dónde está el control remoto?
564
00:39:29,580 --> 00:39:30,450
¡Hola, Alexa!
565
00:39:34,120 --> 00:39:35,080
¿Qué pasó?
566
00:39:35,910 --> 00:39:37,660
Dijiste: "Alex". ¿Dónde está?
567
00:39:40,580 --> 00:39:41,700
¡Buen Señor!
568
00:39:42,000 --> 00:39:45,950
No Álex. ¡Alexa!
¿La voz en la televisión?
569
00:39:46,160 --> 00:39:48,120
No tengo a nadie así en mi televisor.
570
00:39:50,750 --> 00:39:53,040
Ambos se sientan en silencio y miran la televisión.
571
00:39:53,120 --> 00:39:54,000
Bueno.
572
00:40:01,370 --> 00:40:03,950
Om phat, phatapat, panipat.
¡Alia Bhatt!
573
00:40:08,080 --> 00:40:09,410
¿Qué hiciste, Suri?
574
00:40:10,830 --> 00:40:11,700
¡Magia!
575
00:40:12,620 --> 00:40:13,700
No toques nada.
576
00:40:14,410 --> 00:40:15,790
Y no vayas a ningún lado.
577
00:40:16,370 --> 00:40:18,750
Hagas lo que hagas, lo sabré.
578
00:40:28,200 --> 00:40:30,830
No puedo pasar un día sin hablar
a mi hermana y mi cuñado.
579
00:40:31,620 --> 00:40:33,500
Ya han pasado más de 24 horas.
580
00:40:35,290 --> 00:40:38,830
No sé qué hacer, Krishna.
Ninguna llamada. Ningún mensaje.
581
00:40:42,160 --> 00:40:44,370
- Me preocupa que puedan estar en problemas.
- ¡Está bien!
582
00:40:44,870 --> 00:40:47,700
He alertado al equipo de Vikarabad.
Se comunicarán con nosotros en cualquier momento.
583
00:40:48,160 --> 00:40:49,790
Por favor no te preocupes, ¿vale?
584
00:41:01,950 --> 00:41:03,410
Raghu, entra. ¡Entra!
585
00:41:09,250 --> 00:41:11,120
¿Por qué los jefes
¿Estás tan nervioso, hermano?
586
00:41:11,290 --> 00:41:13,290
Toda la familia ha estado desaparecida desde
ayer, seguramente estarían muy preocupados?
587
00:41:13,370 --> 00:41:15,370
- Hola, ¿quién es?
- Entrega, señor.
588
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Espera en la puerta.
589
00:41:21,370 --> 00:41:23,450
Sí, de camino a
Sala de control, ¡30 minutos!
590
00:41:23,790 --> 00:41:25,000
- Dios, enciende el auto.
- ¡Está bien, señor!
591
00:41:25,080 --> 00:41:26,870
-Sanjay señor. Entrega.
- ¿Quién es?
592
00:41:27,250 --> 00:41:29,700
Tu teléfono está apagado.
¿Puedes darme la OTP?
593
00:41:29,830 --> 00:41:32,450
No tengo ese numero. ¡Raju!
594
00:41:32,540 --> 00:41:33,790
- ¿Señor?
- El teléfono.
595
00:41:34,160 --> 00:41:35,120
¡Señor!
596
00:41:37,790 --> 00:41:40,950
Si no tienes la OTP,
dame otro numero.
597
00:41:41,750 --> 00:41:42,700
Política de la empresa, señor.
598
00:41:44,370 --> 00:41:45,330
9866...
599
00:41:47,000 --> 00:41:47,870
022...
600
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
096!
601
00:42:01,750 --> 00:42:05,370
Snoopy, estoy aburrido. deberá
¿Cambio de canal?
602
00:42:26,540 --> 00:42:28,660
Snoopy, ¿viste eso?
603
00:42:34,450 --> 00:42:35,370
¡Hurra!
604
00:42:41,790 --> 00:42:44,750
Snoopy, Suri de verdad
es un gran mago!
605
00:43:23,250 --> 00:43:25,160
¡La casa de Suri está llena de magia!
606
00:43:36,500 --> 00:43:38,370
Vamos, Snoopy.
Juguemos afuera.
607
00:43:41,790 --> 00:43:44,450
Esto sólo significa
¡Para siempre, Snoopy!
608
00:43:53,700 --> 00:43:56,330
¿Dónde están ustedes dos?
Sin sentido del tiempo.
609
00:43:56,750 --> 00:43:58,330
¡Maldita pareja inútil!
610
00:43:59,250 --> 00:44:04,040
Hola hermano. mi teléfono no tiene
crédito. ¿Puedo hacer una llamada urgente?
611
00:44:07,160 --> 00:44:08,290
- ¡Gracias hermano!
- ¿Mmm?
612
00:44:11,200 --> 00:44:14,040
Lleva el teléfono a tu casa,
¡ay! ¡Ven y habla aquí, hombre!
613
00:44:25,410 --> 00:44:26,870
- ¿Hola?
- ¿Sanjay?
614
00:44:27,000 --> 00:44:27,830
¿Quién es?
615
00:44:27,910 --> 00:44:30,660
Tu hija Divya
está desaparecida, ¿no?
616
00:44:30,950 --> 00:44:32,250
¡Ey! ¡déjalo a un lado! ¡Señor!
617
00:44:34,870 --> 00:44:36,830
- ¿La encontraste?
- ¡Estás de suerte!
618
00:44:37,160 --> 00:44:39,830
Como una flecha golpeando
¡La diana, la encontré!
619
00:44:41,040 --> 00:44:43,000
son mi hermana y
¿cuñado allí también?
620
00:44:45,540 --> 00:44:49,950
- ¿Quiénes son? ¿Y quién es este chico?
- ¿Hola? ¿Hola?
621
00:44:50,290 --> 00:44:54,830
No sé sobre ellos,
pero Divya está conmigo.
622
00:44:55,330 --> 00:44:57,660
Dime donde estas
son. Iré a ti.
623
00:44:58,910 --> 00:45:01,040
Dame un millón de rupias,
y te lo diré.
624
00:45:05,160 --> 00:45:08,450
Di sí a todo lo que te pida.
Necesitamos manejar esto con cuidado.
625
00:45:09,830 --> 00:45:11,080
¡Primero necesito hablar con Divya!
626
00:45:11,580 --> 00:45:14,410
Si te dejo hablar con ella,
Rastrea mi ubicación, ¿no?
627
00:45:16,040 --> 00:45:17,790
Pídele una foto
con el periódico de hoy.
628
00:45:20,160 --> 00:45:24,910
Bien. envíame una foto de
ella sosteniendo el periódico de hoy.
629
00:45:25,790 --> 00:45:30,580
¡Guau! Entonces el cibercrimen
¡Ténme tras las rejas en poco tiempo!
630
00:45:31,000 --> 00:45:33,250
Veo CID y Crimen
Patrulla también, ya sabes.
631
00:45:35,040 --> 00:45:38,080
Su cumpleaños fue
ayer. El auto es un BMW.
632
00:45:38,250 --> 00:45:39,370
A ella le encanta la magia.
633
00:45:40,200 --> 00:45:41,290
Y el perro se llama Snoopy.
634
00:45:41,450 --> 00:45:44,290
¿Es eso suficiente o
¿Necesitas más?
635
00:45:45,700 --> 00:45:48,000
¿Dónde llevo el dinero?
636
00:45:48,750 --> 00:45:50,830
llamaré mañana
y contarte el plan.
637
00:45:50,910 --> 00:45:51,750
¡Esperar! ¡Esperar!
638
00:45:51,830 --> 00:45:56,080
Y no intentes ninguno
Trucos al estilo CID...
639
00:45:56,540 --> 00:45:59,450
Porque si pasa algo
a la chica por tu culpa!
640
00:46:00,080 --> 00:46:01,080
Ey...
641
00:46:03,750 --> 00:46:06,120
quiero atrapar esto
¡Bastardo, Krishna!
642
00:46:19,580 --> 00:46:22,330
¡Maldita sea! Ella salió.
643
00:46:29,660 --> 00:46:30,620
¡Suri!
644
00:46:34,830 --> 00:46:35,700
¿Cómo llegaste aquí?
645
00:46:37,000 --> 00:46:41,120
Estos idiotas siguen ignorando
yo y jugar con Snoopy.
646
00:46:41,870 --> 00:46:44,080
¡Ey! Dame el
pelota. ¡Dámelo aquí!
647
00:46:44,330 --> 00:46:45,160
¡Malditos idiotas!
¡Vete de aquí!
648
00:46:45,250 --> 00:46:46,700
Vámonos de aquí.
649
00:46:49,080 --> 00:46:50,200
Entra primero.
650
00:46:53,580 --> 00:46:54,410
¿Qué ocurre?
651
00:46:55,040 --> 00:46:55,910
Gracias Suri.
652
00:46:57,080 --> 00:46:58,830
¡Bien, lárgate! Hola, snoopy
653
00:47:02,620 --> 00:47:03,580
Vamos, adentro.
654
00:47:11,290 --> 00:47:12,370
¿Por qué estás jugando?
con ellos, idiota?
655
00:47:14,660 --> 00:47:16,910
Les dije a ambos que se quedaran quietos.
¿Cómo saliste afuera?
656
00:47:17,370 --> 00:47:21,000
Entré por la Puerta Mágica.
¡Toda tu casa es mágica, Suri!
657
00:47:21,700 --> 00:47:22,620
¿Magia?
658
00:47:24,000 --> 00:47:24,830
¡Oh!
659
00:47:25,790 --> 00:47:26,910
¡Magia, mi pie!
660
00:47:27,500 --> 00:47:29,660
desobedeceme otra vez
y te daré una paliza.
661
00:47:37,200 --> 00:47:38,540
¿Qué eres?
mirando? ¡Acostarse!
662
00:47:46,620 --> 00:47:49,870
Dijiste que no lo harías
gritar de nuevo. Bien. Me iré a casa.
663
00:47:50,200 --> 00:47:51,040
¡Maldita sea!
664
00:48:03,910 --> 00:48:05,200
¡Hola, Divya! ¡Cuidadoso!
665
00:48:06,620 --> 00:48:08,870
¡Guau! ¡Eso es genial!
666
00:48:11,620 --> 00:48:15,000
¡Oh, no! La estrella desapareció.
667
00:48:22,580 --> 00:48:24,660
Oye, obtendrás
empapado. Entra.
668
00:48:24,790 --> 00:48:25,700
¡No!
669
00:48:26,000 --> 00:48:27,370
Divya, escúchame.
670
00:48:28,580 --> 00:48:30,040
Quiero mojarme mamá.
671
00:48:30,500 --> 00:48:32,120
Te resfriarás.
672
00:48:32,330 --> 00:48:35,200
Es mi cumpleaños.
Por favor déjame disfrutarlo.
673
00:48:35,540 --> 00:48:38,750
¡Cállate! ¡Solo entra!
674
00:48:44,330 --> 00:48:46,040
¡Mamá, mamá por favor!
675
00:48:46,450 --> 00:48:48,250
Detén esto o lo haré
dejarte aquí mismo!
676
00:48:48,750 --> 00:48:51,120
¡Sí, por favor! estaré felizmente
quédate afuera bajo la lluvia.
677
00:48:52,950 --> 00:48:53,790
¿Por qué te ríes?
678
00:48:54,370 --> 00:48:56,450
te golpearé
si no te detienes.
679
00:48:59,500 --> 00:49:02,540
Papá, al menos déjame
abre la ventana.
680
00:49:02,750 --> 00:49:05,200
¡Divaya, basta! Duerme un poco.
681
00:49:05,790 --> 00:49:07,370
Ustedes dos son tan malos.
682
00:49:09,830 --> 00:49:12,750
Deja de reírte o lo haré
hacerte desaparecer.
683
00:49:13,000 --> 00:49:14,750
Por favor no, querida.
684
00:49:16,750 --> 00:49:18,790
- ¿Yo también?
- Sí. Vosotros dos.
685
00:49:20,910 --> 00:49:22,750
¡Abracadabra!
686
00:49:22,950 --> 00:49:24,370
¡Haz desaparecer a mamá y papá!
687
00:49:37,290 --> 00:49:38,120
¡Suri!
688
00:49:39,410 --> 00:49:40,290
¿Eres tu?
689
00:49:55,160 --> 00:49:57,910
Pide un deseo de conocer
tus padres pronto.
690
00:49:58,330 --> 00:49:59,160
¿Cuáles son esos?
691
00:49:59,870 --> 00:50:01,040
¡Los mensajeros de Dios!
692
00:50:15,000 --> 00:50:16,250
¡Bichos resplandecientes!
693
00:50:17,330 --> 00:50:19,790
¿Vestido azul? Eso es inglés.
694
00:50:19,870 --> 00:50:21,500
¡Estos son poderosos!
695
00:50:21,790 --> 00:50:25,620
Decirles nuestro deseo es como
WhatsAppeando a Dios directamente!
696
00:50:26,000 --> 00:50:27,500
¿En realidad?
697
00:50:27,580 --> 00:50:28,410
¡Sí!
698
00:50:29,370 --> 00:50:33,620
por favor ayuda a suri
traer de vuelta a mis padres.
699
00:50:33,700 --> 00:50:36,410
Por favor Dios... quiero
para verlos pronto.
700
00:50:41,870 --> 00:50:42,910
¿Qué deseabas, Suri?
701
00:50:43,540 --> 00:50:45,370
Para tu mamá y
papá volverá pronto.
702
00:50:45,750 --> 00:50:46,910
Gracias Suri.
703
00:51:09,080 --> 00:51:11,370
- Hermano, ¿cuánto es esto?
- ¡500!
704
00:51:11,660 --> 00:51:12,870
- ¿Qué?
- 500.
705
00:51:19,250 --> 00:51:20,500
- Kranthi, empieza a rastrear.
- Sí, señor.
706
00:51:22,830 --> 00:51:25,040
Pratap, te quiero
para conseguir el dinero...
707
00:51:25,330 --> 00:51:27,370
y llegar al puesto número cinco en
la exposición en media hora.
708
00:51:27,580 --> 00:51:28,660
¡Solo!
709
00:51:36,700 --> 00:51:39,950
Pratap, no te preocupes. yo
Sepa cómo manejar estos tipos.
710
00:51:40,040 --> 00:51:41,330
Esto va a ser interesante.
711
00:51:43,700 --> 00:51:44,700
¡Muévete, muévete!
712
00:51:49,870 --> 00:51:51,250
¡Estoy tan emocionada!
713
00:51:52,160 --> 00:51:53,000
Siéntate aquí.
714
00:51:56,040 --> 00:51:57,830
iré allí
y comienza la magia.
715
00:51:58,580 --> 00:52:02,040
No te muevas hasta que tu mamá
viene y te llama. ¿Comprendido?
716
00:52:02,200 --> 00:52:04,040
Déjame ver cómo lo haces.
717
00:52:04,790 --> 00:52:06,500
Lo que es más importante;
recuperar a tus padres
718
00:52:06,950 --> 00:52:07,790
¿O viendo mi truco de magia?
719
00:52:08,160 --> 00:52:09,330
¡Son mamá y papá!
720
00:52:10,750 --> 00:52:11,660
Cierra los ojos.
721
00:52:12,660 --> 00:52:13,660
Empiece a contar hasta cien.
722
00:52:14,580 --> 00:52:15,620
¡Uno! Dos…
723
00:52:15,700 --> 00:52:17,120
ellos apareceran
justo frente a ti.
724
00:52:17,580 --> 00:52:18,870
- ¡Cuatro! ¡Cinco!
- ¡Oye, Snoopy!
725
00:52:19,700 --> 00:52:20,790
No te alejes.
726
00:52:21,120 --> 00:52:27,330
Siete, ocho, nueve, diez, once,
doce, trece, catorce…
727
00:52:27,790 --> 00:52:30,080
- Estoy aquí.
- Ve al laberinto de al lado.
728
00:52:34,540 --> 00:52:38,750
Dos derechas, luego una izquierda. usted
Encuentra una fuente, ven allí.
729
00:52:39,950 --> 00:52:41,200
- ¿Lo lograste?
- Mm-hmm.
730
00:52:41,700 --> 00:52:43,370
Deja la bolsa junto a la fuente.
731
00:52:49,000 --> 00:52:50,660
Lo dejé caer. ¿Dónde está Divya?
732
00:52:50,750 --> 00:52:53,370
Siga derecho. primero
derecha, segunda izquierda!
733
00:53:02,000 --> 00:53:02,870
- ¡Eh!
- ¡Lo siento!
734
00:53:03,370 --> 00:53:04,200
¡Diva!
735
00:53:06,830 --> 00:53:08,620
Ven... ven...
736
00:53:10,500 --> 00:53:11,790
Ahora tengo al pequeño idiota.
737
00:53:17,870 --> 00:53:18,830
¡Diva!
738
00:53:19,700 --> 00:53:20,580
¡Diva!
739
00:53:25,120 --> 00:53:27,410
¡Chicos, escúchenme! en mi
señal, diríjase a la fuente.
740
00:53:27,750 --> 00:53:28,870
El hombre lleva un
Máscara de Mickey Mouse.
741
00:53:30,830 --> 00:53:32,450
PAPÁ NO ESTÁ AHÍ, ¿CIERTO?
742
00:53:32,750 --> 00:53:34,290
Pratap, ¿encontraste a la chica?
743
00:53:36,750 --> 00:53:38,080
Divya no está aquí, Krishna.
744
00:53:40,700 --> 00:53:41,540
¡Diva!
745
00:53:42,120 --> 00:53:42,950
Chicos, escúchenme.
746
00:53:43,250 --> 00:53:45,830
Hasta que encontremos a la chica,
nadie lo toca.
747
00:53:47,080 --> 00:53:48,120
PREGUNTE A LOS OFICIALES DE POLICÍA
QUIEN LLEGÓ VESTIDO DE CIVIL
748
00:53:48,200 --> 00:53:49,040
QUIZÁS VIERON ALGO
749
00:53:54,330 --> 00:53:55,160
¡Mierda!
750
00:53:55,250 --> 00:53:57,000
Él conoce nuestra ropa de civil.
los hombres están alrededor.
751
00:53:57,200 --> 00:53:58,040
¡Gesto de desaprobación!
752
00:54:00,330 --> 00:54:02,250
73… 74…
753
00:54:03,580 --> 00:54:06,120
SI QUIERES SABER DÓNDE ESTÁ PAPÁ,
TU GENTE NECESITA HACER UNA COSA.
754
00:54:06,540 --> 00:54:07,870
Está negociando algo.
755
00:54:08,200 --> 00:54:09,750
¿Qué está diciendo ahora?
756
00:54:14,830 --> 00:54:17,200
Todos nuestros hombres tienen
abrazar un juguete y...
757
00:54:17,330 --> 00:54:19,620
¿Abrazo? Abrazo y?
758
00:54:20,660 --> 00:54:22,790
Di "te amo" hasta que
te dice que pares.
759
00:54:24,330 --> 00:54:25,410
TAMBIÉN DEBO DECIR 'TE AMO'
A LA PERSONA QUE ME DICE QUE PARA.
760
00:54:25,700 --> 00:54:27,120
Hazlo. Lo que él diga.
761
00:54:28,080 --> 00:54:30,160
Di "te amo". De lo contrario,
No nos dirá dónde está la chica.
762
00:54:30,910 --> 00:54:32,790
- Está bien, señor.
- Está bien, señor.
763
00:54:34,750 --> 00:54:36,870
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!
764
00:54:36,950 --> 00:54:39,250
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!
765
00:54:40,000 --> 00:54:42,910
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!
766
00:54:44,540 --> 00:54:45,410
¡Te amo!
767
00:54:45,870 --> 00:54:47,750
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!
768
00:54:47,830 --> 00:54:50,000
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!
769
00:54:50,500 --> 00:54:52,870
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!
770
00:54:52,950 --> 00:54:55,450
- ¡Te amo!
- ¡Te amo!
771
00:54:56,040 --> 00:54:57,370
¿No lo dirá?
772
00:54:57,750 --> 00:54:58,580
¡Hazlo!
773
00:54:58,750 --> 00:54:59,950
Hola Goud, dilo hombre.
774
00:55:01,750 --> 00:55:02,580
¡Te amo!
775
00:55:04,500 --> 00:55:05,330
¡Tú también te amo, cariño!
776
00:55:14,040 --> 00:55:16,500
Está en la Sección B, junto a la salida.
Está sentada en un banco amarillo.
777
00:55:20,830 --> 00:55:26,370
93, 94, 95, 96, 97, 98…
778
00:55:42,080 --> 00:55:44,080
103, 104…
779
00:55:51,660 --> 00:55:53,290
Ella no está aquí.
780
00:55:53,370 --> 00:55:55,580
He hecho todo lo que tú
Preguntó: Deja de jugar.
781
00:55:56,450 --> 00:55:58,250
¿Estás ciego?
782
00:55:58,410 --> 00:56:00,750
Ella está en el banco amarillo.
por la salida. ¡Mira bien!
783
00:56:03,580 --> 00:56:05,120
Dime la verdad. ¿Dónde está ella?
784
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
¡Pratap!
785
00:56:07,080 --> 00:56:10,450
120, 121, 122...
786
00:56:19,250 --> 00:56:22,700
Taufiq, mi hombre...
Viviré hasta los cien.
787
00:56:23,410 --> 00:56:26,910
Y esta noche, tiraré
El dinero de Aslam en su cara.
788
00:56:33,250 --> 00:56:35,700
Consígueme un pasaporte y una visa.
a Dubai, lo antes posible.
789
00:56:36,200 --> 00:56:37,370
El dinero no es un problema.
790
00:56:37,580 --> 00:56:38,410
Mañana…
791
00:56:39,620 --> 00:56:42,450
- Oye idiota, dale.
- Vamos, señor. Vamos.
792
00:56:48,410 --> 00:56:49,540
Pruébelo, señor.
793
00:56:49,910 --> 00:56:53,580
¿Qué es esto, un juego? dar
¡Dame la bolsa, idiota!
794
00:56:59,040 --> 00:57:00,870
¡Está en la puerta de salida! ¡Apurarse!
795
00:57:03,790 --> 00:57:05,250
Inténtelo una vez más, señor.
796
00:57:05,580 --> 00:57:09,450
- No más juegos, dale la bolsa.
- No voy a dar.
797
00:57:09,790 --> 00:57:13,160
¡Señor, una vez más! ¡Señor, una vez más!
798
00:57:13,830 --> 00:57:16,750
Señor, no... Señor, señor...
799
00:57:18,500 --> 00:57:20,080
Jefe, sólo por diversión.
800
00:57:20,870 --> 00:57:22,580
¡Lo siento, señor! ¡Tu bolso!
801
00:57:30,410 --> 00:57:31,790
¿Dónde están mamá y papá, Suri?
802
00:57:35,950 --> 00:57:37,790
Te dije que te quedaras allí.
¿Qué estás haciendo aquí?
803
00:57:41,580 --> 00:57:44,120
No 100, conté hasta 150...
804
00:57:44,370 --> 00:57:46,120
pero mamá y papá nunca aparecieron.
805
00:57:46,200 --> 00:57:48,450
Me perdí mientras
buscándote.
806
00:57:49,120 --> 00:57:49,950
¿Dónde están, Suri?
807
00:57:50,790 --> 00:57:52,120
no escuchaste
para mí, ¿lo hiciste?
808
00:57:55,450 --> 00:57:57,080
Me quedé ahí
todo el tiempo.
809
00:57:57,620 --> 00:57:59,000
Todo el truco de magia falló.
810
00:58:00,330 --> 00:58:02,160
Lo siento mucho, Suri.
811
00:58:02,250 --> 00:58:04,540
Por favor, Suri... intentémoslo de nuevo.
812
00:58:06,080 --> 00:58:07,870
No se puede hacer en cualquier lugar.
813
00:58:08,580 --> 00:58:09,790
Sube al vehículo.
814
00:58:17,290 --> 00:58:18,250
¡Vamos!
815
00:58:22,750 --> 00:58:23,580
¡Hola, Snoopy!
816
00:58:44,080 --> 00:58:44,910
Oye...
817
00:58:47,370 --> 00:58:49,750
- ¡Escóndete, escóndete!
- ¿Por qué?
818
00:58:51,790 --> 00:58:55,660
¡Namasté, hermano! que
¿Te trae aquí, hermano?
819
00:58:55,950 --> 00:58:58,540
¿Qué deberíamos hacer?
pedir tu permiso?
820
00:59:01,620 --> 00:59:02,910
Hermano, ¿qué estás haciendo?
821
00:59:03,500 --> 00:59:04,410
¡Hermano!
822
00:59:05,790 --> 00:59:07,700
- ¡Agarra su mano!
- ¿Por qué, hermano?
823
00:59:07,790 --> 00:59:08,620
¡Hermano!
824
00:59:09,870 --> 00:59:10,790
¡Hermano!
825
00:59:19,160 --> 00:59:21,290
Sólo estamos haciendo un análisis de sangre.
826
00:59:28,750 --> 00:59:32,000
- ¿Qué es esto?
- ¡Claro, idiota!
827
00:59:35,620 --> 00:59:37,120
No te creo.
828
00:59:37,290 --> 00:59:43,450
Si no paga en tres horas,
Tomaré tus órganos uno por uno.
829
00:59:45,700 --> 00:59:49,040
Y si mueres en un accidente,
¡Tus órganos aterrizarán en mi cuenta!
830
00:59:52,620 --> 00:59:55,200
Quiero mi dinero para esta noche.
Ni un centavo menos. ¿Entiendo?
831
00:59:57,290 --> 00:59:58,410
Su... nos volveremos a encontrar.
832
00:59:58,620 --> 00:59:59,830
¿Quiénes son, Suri?
833
00:59:59,910 --> 01:00:00,790
¡Muévanse, muchachos!
834
01:00:18,910 --> 01:00:19,750
¡Hola!
835
01:00:19,830 --> 01:00:21,080
Te dije que vinieras solo...
836
01:00:21,450 --> 01:00:24,000
y trajiste encubierto
¡Policías, cámaras tipo bolígrafo y rastreadores!
837
01:00:24,330 --> 01:00:27,450
Tu planeaste todo
¡Maldita cosa para atraparme!
838
01:00:27,790 --> 01:00:28,620
¡Ey!
839
01:00:29,040 --> 01:00:30,330
tu eres quien
me traicionó.
840
01:00:30,950 --> 01:00:32,330
¿Por qué Divya no estaba en el banquillo?
841
01:00:32,410 --> 01:00:35,700
¡Idiota! Los niños no se quedan quietos.
842
01:00:35,790 --> 01:00:36,790
Ella estaba justo al lado de ese banco.
843
01:00:36,870 --> 01:00:38,160
No pudiste buscar correctamente.
844
01:00:38,450 --> 01:00:41,580
Todavía estoy aquí...
Ven aquí, cariño.
845
01:00:42,040 --> 01:00:43,660
¡Oye, oye!
846
01:01:12,700 --> 01:01:13,540
¡Hola!
847
01:01:13,910 --> 01:01:14,910
esa es una foto
desde internet.
848
01:01:15,370 --> 01:01:17,290
Intenta algo inteligente esta vez...
849
01:01:17,950 --> 01:01:19,290
y la enviaré
cuerpo directo a casa.
850
01:01:19,660 --> 01:01:20,660
¡No, no, no!
851
01:01:22,370 --> 01:01:23,540
Iré solo.
852
01:01:23,790 --> 01:01:26,290
Te estoy multando con cincuenta lakhs
por intentar ser inteligente.
853
01:01:26,620 --> 01:01:30,290
Traiga un total de un crore cincuenta lakhs
al metro de Osmania en media hora.
854
01:01:36,290 --> 01:01:37,160
Vamos, vámonos.
855
01:01:38,750 --> 01:01:39,580
¡Ven, Snoopy!
856
01:01:39,790 --> 01:01:40,830
No puede subir las escaleras.
857
01:01:55,250 --> 01:01:56,080
Muévete, hermano.
858
01:02:06,370 --> 01:02:10,160
Como el de Harry Potter
plataforma mágica...
859
01:02:10,290 --> 01:02:12,410
serán mamá y papá
bajarse del tren?
860
01:02:13,000 --> 01:02:14,040
¡Shh! Tranquilo.
861
01:02:15,830 --> 01:02:16,660
Siéntate aquí.
862
01:02:18,910 --> 01:02:22,330
Iré y traeré a mamá y papá.
863
01:02:22,620 --> 01:02:26,700
Está bien, Suri. Una vez que mamá y papá hayan regresado,
¡Todos vamos a KFC!
864
01:02:55,410 --> 01:02:58,330
El tren a Ameerpet
Llegará en tres minutos.
865
01:02:59,080 --> 01:03:00,160
Sube al segundo vagón.
866
01:03:00,910 --> 01:03:06,000
Y recuerda... hasta que
Ten a la chica, no te hagas listo.
867
01:03:23,910 --> 01:03:27,290
Por favor ponte de pie
claro, ya que las puertas ahora se están cerrando
868
01:03:31,950 --> 01:03:34,160
Consigue el dinero, consigue el dinero
869
01:03:36,750 --> 01:03:38,950
Consigue el dinero, consigue el dinero
870
01:03:41,450 --> 01:03:44,160
Párate junto a la puerta de salida.
En el momento en que se abre...
871
01:03:44,450 --> 01:03:45,410
verás a Divya.
872
01:03:46,040 --> 01:03:47,870
deja la bolsa
dentro y bajarse.
873
01:04:12,700 --> 01:04:13,830
- ¡Oh, no!
- ¿De quién es ese perro?
874
01:04:20,410 --> 01:04:22,250
- Oye, eso morderá.
- Cógelo.
875
01:04:23,870 --> 01:04:24,700
Seguridad.
876
01:04:31,660 --> 01:04:33,290
¡Ey! ¡Detener!
877
01:04:38,660 --> 01:04:40,580
-¿Snoopy?
- ¡Hermano! Que alguien lo pille.
878
01:04:43,540 --> 01:04:44,370
Snoopy!!
879
01:04:44,830 --> 01:04:46,950
¡Próxima estación, Ameerpet!
880
01:04:57,040 --> 01:04:57,870
Oye...
881
01:05:03,330 --> 01:05:04,870
Oye, sal. ¡Salga!
882
01:05:04,950 --> 01:05:06,040
¡Detener!
883
01:05:06,450 --> 01:05:08,200
No le pegues a Snoopy...
884
01:05:24,950 --> 01:05:26,290
Él es mi perro.
885
01:05:27,160 --> 01:05:28,160
Por favor, detente.
886
01:05:39,750 --> 01:05:42,040
- No le pegues.
- ¡Ahh!
887
01:06:19,660 --> 01:06:22,450
Estimados pasajeros, nosotros
lamento la ruptura repentina
888
01:07:23,950 --> 01:07:26,500
¿Por qué saliste?
del auto, Snoopy?
889
01:07:29,330 --> 01:07:30,160
lo entiendo...
890
01:07:32,290 --> 01:07:34,790
no te dejaré
solo otra vez, ¿vale?
891
01:07:34,950 --> 01:07:35,790
¡Ey!
892
01:07:36,000 --> 01:07:37,660
¿No entiendes?
cuando te digo que te quedes quieto?
893
01:07:38,540 --> 01:07:40,450
haces un tonto
de mi cada vez!
894
01:07:40,830 --> 01:07:43,250
Snoopy se asustó
y vino tras de ti, Suri.
895
01:07:43,450 --> 01:07:46,410
Vi a los guardias golpeando
él, así que fui a salvarlo.
896
01:07:46,500 --> 01:07:47,330
¡Callarse la boca!
897
01:07:47,620 --> 01:07:50,160
- No aprenderás hasta que te golpee.
- ¡Suri! ¡Lo siento, Suri!
898
01:07:50,450 --> 01:07:51,290
Esperar.
899
01:07:51,580 --> 01:07:52,410
¡Dije que pares!
900
01:07:53,160 --> 01:07:54,000
No...
901
01:07:59,910 --> 01:08:01,250
No te preocupes por los problemas.
902
01:08:01,750 --> 01:08:03,540
Si te molesta el problema,
903
01:08:03,700 --> 01:08:05,370
¡El problema te preocupa!
904
01:08:28,500 --> 01:08:29,500
¿Suri?
905
01:08:30,000 --> 01:08:31,410
¿Qué pasa, Suri?
906
01:08:33,870 --> 01:08:35,700
¿Suri? ¿Estás bien?
907
01:08:36,620 --> 01:08:37,500
¿Suri?
908
01:08:42,250 --> 01:08:44,620
¡Que alguien ayude! ¡Ayuda!
909
01:08:45,540 --> 01:08:47,040
¡Que alguien ayude!
910
01:08:47,790 --> 01:08:50,410
¡Ayuda! ¿Alguien ahí?
911
01:08:52,700 --> 01:08:54,080
¡Que alguien ayude!
912
01:08:56,910 --> 01:09:01,040
¡Por favor! ¡Que alguien ayude! ¡Ayuda!
913
01:09:07,790 --> 01:09:10,950
¡Que alguien ayude! ¡Ayuda aquí!
914
01:09:14,290 --> 01:09:15,200
¡¿Qué pasó Suri?!
915
01:09:16,540 --> 01:09:17,950
¿Por qué estás corriendo?
916
01:09:19,250 --> 01:09:21,540
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Es un fantasma!
917
01:09:21,620 --> 01:09:26,120
- ¡Suri!
- ¡Ayuda! ¡Un fantasma! ¡Es un fantasma!
918
01:09:29,540 --> 01:09:30,540
¡Suri!
919
01:09:30,830 --> 01:09:31,790
¡Esperar!
920
01:09:32,950 --> 01:09:33,790
¡Suri!
921
01:09:34,290 --> 01:09:35,120
¡Detener!
922
01:09:49,450 --> 01:09:50,540
¡Suri!
923
01:09:50,950 --> 01:09:53,540
¡Eres mi amigo, no, no!
924
01:10:09,080 --> 01:10:11,370
¡Eres mi amigo, no, no!
925
01:10:11,540 --> 01:10:13,620
Suri...
926
01:10:34,500 --> 01:10:35,620
Eso no debería estar ahí.
927
01:10:37,540 --> 01:10:38,790
- ¿Por qué?
- Sácalo primero.
928
01:10:42,500 --> 01:10:43,330
¡Dios!
929
01:10:56,040 --> 01:10:57,660
¡Dios! ¡Sálvame!
930
01:11:02,790 --> 01:11:06,620
Sri Anjaneyam,
Prasanna Anjaneyam...
931
01:11:06,750 --> 01:11:09,540
¡Ay no! Oye, por favor...
932
01:11:10,370 --> 01:11:11,500
¡Suri!
933
01:11:33,500 --> 01:11:34,950
Dios, por favor protégeme.
934
01:11:35,620 --> 01:11:38,500
Te ofreceré cien cocos.
Por favor sálvame, Dios.
935
01:11:47,250 --> 01:11:52,200
Lo siento, Dios. Perdóname.
Ni siquiera sé cómo atarme los cordones de los zapatos.
936
01:12:06,540 --> 01:12:09,200
¡Oh Dios! ¡Le has dado la bienvenida aquí!
937
01:12:09,580 --> 01:12:10,910
- ¡Ayúdame, Dios!
- ¡Suri!
938
01:12:11,330 --> 01:12:13,290
Sri Anjaneyam,
Prasanna Anjaneyam...
939
01:12:14,080 --> 01:12:16,910
- ¡Suri!
- Protégeme... ¡Dios!
940
01:12:19,290 --> 01:12:22,000
Dios, sálvame...
941
01:12:22,080 --> 01:12:23,870
¡Suri!
942
01:12:40,000 --> 01:12:41,910
Querida...
943
01:12:43,500 --> 01:12:44,910
¡Lo siento!
944
01:12:45,910 --> 01:12:46,910
Lo lamento.
945
01:12:48,660 --> 01:12:51,330
Cometí un error. Por favor, perdóname.
946
01:12:51,580 --> 01:12:53,660
No iré a ninguna parte.
Me quedaré contigo.
947
01:12:54,250 --> 01:12:56,200
Haré lo que quieras.
948
01:12:56,620 --> 01:12:57,790
¡Cualquier cosa!
949
01:13:02,540 --> 01:13:07,200
Cometí un error.
Por favor, perdóname.
950
01:13:09,700 --> 01:13:12,540
No...
951
01:13:12,700 --> 01:13:15,290
Problema el problema
¡Problema el problema!
952
01:13:15,450 --> 01:13:18,620
Problema el problema
¡Problema el problema!
953
01:13:32,870 --> 01:13:37,160
Oye, ¿dónde has estado?
durante los últimos dos días?
954
01:13:37,540 --> 01:13:40,330
Señor, tuve un accidente menor.
así que dejé el vehículo y...
955
01:13:40,450 --> 01:13:42,160
¿Un accidente? ¿Dónde?
956
01:13:42,370 --> 01:13:43,450
Cerca de Vikarabad.
957
01:13:43,700 --> 01:13:46,830
- ¿Bebiste y condujiste otra vez?
- Bueno...
958
01:13:47,000 --> 01:13:51,200
Cuantas veces te lo he dicho
¿No debes beber y conducir, Bozo?
959
01:13:51,450 --> 01:13:52,450
¿Dónde estás ahora?
960
01:13:52,540 --> 01:13:53,950
Acabo de regresar al vehículo, señor.
961
01:13:54,040 --> 01:13:57,540
Déjamelo a mí.
¡Lárgate de ahí!
962
01:13:58,660 --> 01:13:59,700
¡Miserable inútil!
963
01:14:37,000 --> 01:14:37,910
- ¿Señora?
- ¿Sí?
964
01:14:39,250 --> 01:14:41,410
¿Ves ese niño pequeño de allí?
965
01:14:45,200 --> 01:14:46,410
¿Te refieres al cachorro?
966
01:14:48,410 --> 01:14:50,080
¿Entonces este premio mayor es todo mío?
967
01:14:59,290 --> 01:15:00,290
¡Suri!
968
01:15:15,040 --> 01:15:15,910
Niño.
969
01:15:17,910 --> 01:15:18,790
Niño.
970
01:15:19,370 --> 01:15:20,200
Niño…
971
01:15:24,200 --> 01:15:26,660
¡Gracias a Dios! Eso estuvo cerca.
972
01:15:31,000 --> 01:15:31,910
¿Uno cercano?
973
01:15:32,000 --> 01:15:33,370
Si ese camión me hubiera atropellado...
974
01:15:33,580 --> 01:15:34,870
¿Sí? ¿Entonces qué?
975
01:15:35,080 --> 01:15:36,330
¡Estaría muerto!
976
01:15:37,580 --> 01:15:41,580
Estos idiotas siguen ignorándome.
y jugando con Snoopy.
977
01:15:42,000 --> 01:15:46,080
Entré por la Puerta Mágica.
Tu casa está llena de magia, Suri.
978
01:15:46,500 --> 01:15:47,410
La chica no está aquí.
979
01:15:47,580 --> 01:15:49,830
Oye, ¿estás ciego? Mira con atención.
980
01:15:50,750 --> 01:15:51,660
¿Suri?
981
01:15:52,160 --> 01:15:53,080
Vamos.
982
01:15:58,700 --> 01:15:59,660
¿Tienes...?
983
01:16:02,330 --> 01:16:03,950
¿Alguna idea de quién eres?
984
01:16:04,250 --> 01:16:05,120
¿Qué?
985
01:16:09,790 --> 01:16:10,620
Un fantasma.
986
01:16:11,250 --> 01:16:12,080
¿Eh?
987
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Un fantasma.
988
01:16:24,410 --> 01:16:26,750
Incluso mi mamá me llama demonio.
989
01:16:28,410 --> 01:16:30,080
¡Guau! Realmente eres inteligente, Suri.
990
01:16:40,450 --> 01:16:41,450
¡Baba!
991
01:16:44,290 --> 01:16:45,120
¡Baba!
992
01:16:46,250 --> 01:16:47,700
¡Baba! ¡Baba!
993
01:16:56,750 --> 01:16:57,620
¿Quién es él?
994
01:16:57,700 --> 01:16:59,000
Un gran mago.
995
01:17:14,040 --> 01:17:17,120
¿Por qué vive un mago?
¿En una casa tan espeluznante?
996
01:17:19,330 --> 01:17:20,620
le pediré que
Muévete, cariño.
997
01:17:21,500 --> 01:17:25,080
Ustedes dos esperen aquí, yo lo arreglaré.
cosas dentro y te llaman.
998
01:17:28,410 --> 01:17:31,450
¡Baba, baba, baba!
999
01:17:33,000 --> 01:17:33,910
¡Baba, baba!
1000
01:17:34,080 --> 01:17:35,500
¡Oye, oye, espera!
1001
01:17:35,580 --> 01:17:38,830
Estoy en serios problemas, Baba.
Por favor sálvame.
1002
01:17:40,870 --> 01:17:42,660
¿Quién no lo es?
1003
01:17:42,830 --> 01:17:45,370
De hormiga a elefante,
todos tienen problemas.
1004
01:17:45,620 --> 01:17:49,370
No es así, Baba.
El fantasma de una niña me persigue.
1005
01:17:53,080 --> 01:17:57,500
Todos en este mundo
está atormentado por algo.
1006
01:17:57,750 --> 01:17:59,120
¡Por el amor de Dios, escúchame, Baba!
1007
01:18:00,540 --> 01:18:03,620
Creo que la chica consiguió
separada de sus padres.
1008
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
Y mientras los buscaba, ella
debe haber muerto en un accidente.
1009
01:18:08,040 --> 01:18:10,080
Estaba tomando té en el camino...
1010
01:18:11,250 --> 01:18:13,910
ella chocó contra mí
pidiendo traerlos de vuelta!
1011
01:18:17,120 --> 01:18:18,120
¡Usa la situación!
1012
01:18:18,580 --> 01:18:22,250
Aladino encontró un
lámpara mágica. Úselo.
1013
01:18:22,950 --> 01:18:24,040
¿Situación de uso?
1014
01:18:26,750 --> 01:18:31,160
De todas las personas en el mundo,
¿Por qué vino a ti?
1015
01:18:34,040 --> 01:18:35,080
¡Exactamente! ¿Por qué lo hizo ella?
1016
01:18:38,540 --> 01:18:41,250
Usa su magia al máximo.
¡y haz realidad tus deseos!
1017
01:18:44,580 --> 01:18:45,620
La parte impactante es...
1018
01:18:47,120 --> 01:18:49,160
Ella ni siquiera
Sé que es un fantasma.
1019
01:18:50,200 --> 01:18:52,450
Ella está muerta, pero ella
cree que está viva.
1020
01:18:53,870 --> 01:18:55,500
¿Sabes siquiera quién eres?
1021
01:18:56,080 --> 01:18:57,250
¡Oye, oye, oye!
1022
01:18:58,080 --> 01:18:59,080
Te lo ruego.
1023
01:18:59,750 --> 01:19:01,250
Para deshacerse de ella...
1024
01:19:02,830 --> 01:19:03,750
Limones...
1025
01:19:04,910 --> 01:19:05,830
¿Quizás frío?
1026
01:19:06,700 --> 01:19:08,410
¡Dame algo así!
1027
01:19:09,370 --> 01:19:11,910
Son inútiles excepto
para hacer pulihora.
1028
01:19:13,540 --> 01:19:14,370
¿Suri?
1029
01:19:15,290 --> 01:19:16,700
¡Ella está aquí!
1030
01:19:17,540 --> 01:19:18,370
¡Suri!
1031
01:19:19,250 --> 01:19:20,080
¡Hola bebé!
1032
01:19:23,450 --> 01:19:27,700
Métela en esta botella.
1033
01:19:31,370 --> 01:19:32,660
¿Qué está diciendo el mago?
1034
01:19:34,830 --> 01:19:37,700
Lo tengo a bordo.
Sólo tenemos que empezar.
1035
01:19:41,290 --> 01:19:45,080
Hola, ¿vas a hacer?
¿Mamá y papá aparecen aquí?
1036
01:19:51,750 --> 01:19:55,540
Ahora que ella está aquí, hazlo.
algo y deshazte de ella!
1037
01:20:11,540 --> 01:20:13,830
- Estoy en ello. Estoy en ello.
- ¡Gracias, baba!
1038
01:20:14,200 --> 01:20:15,700
¡Lo arreglaré!
1039
01:20:15,830 --> 01:20:16,830
La magia funcionará ahora
1040
01:20:22,250 --> 01:20:25,040
- Estoy en ello.
- Allí... allí...
1041
01:20:34,540 --> 01:20:37,910
Allí... allí... Baba,
¿Qué estás haciendo?
1042
01:20:39,370 --> 01:20:40,750
¡Oye, señor! ¿Qué estás haciendo?
1043
01:20:40,830 --> 01:20:41,830
¡Idiota inútil!
1044
01:20:42,200 --> 01:20:43,790
Deja a Suri en paz.
1045
01:20:45,000 --> 01:20:48,120
¡Ey! ¿Por qué me pegas?
¡Ella es la que necesita ser exorcizada!
1046
01:20:48,200 --> 01:20:49,750
¡No le pegues a Suri!
1047
01:21:15,290 --> 01:21:16,160
¡Suri!
1048
01:21:17,290 --> 01:21:18,250
¿Qué pasó?
1049
01:21:19,080 --> 01:21:20,120
¿Dónde está el mago?
1050
01:21:21,200 --> 01:21:22,200
¡Dejó el lugar, querida!
1051
01:21:22,410 --> 01:21:25,750
salgamos de aquí
primero. ¡Hola, Snoopy! ¡Mover!
1052
01:21:27,500 --> 01:21:28,330
¡Suri!
1053
01:21:30,330 --> 01:21:31,200
¡Suri!
1054
01:21:37,080 --> 01:21:38,500
¿Qué pasó allí, Suri?
1055
01:21:40,370 --> 01:21:41,950
Dime, ¿Qué pasó?
1056
01:21:43,370 --> 01:21:45,580
¿Qué recuerdas exactamente?
1057
01:21:48,290 --> 01:21:52,040
Me enfurecí cuando vi
ese mago que te golpea.
1058
01:21:54,750 --> 01:21:57,870
Entonces le grité
para dejarte en paz.
1059
01:21:59,200 --> 01:22:00,040
¿Eh?
1060
01:22:00,580 --> 01:22:03,540
Entonces, de repente, el
toda la habitación quedó destrozada...
1061
01:22:04,370 --> 01:22:06,370
¡Y nos escapamos!
1062
01:22:09,870 --> 01:22:11,330
¿Cómo pasó todo eso?
1063
01:22:13,790 --> 01:22:15,370
Dime. ¿Qué pasó?
1064
01:22:16,910 --> 01:22:18,120
Bueno...
1065
01:22:19,540 --> 01:22:23,120
Debe haber cometido un error
El hechizo, supongo que resultó contraproducente.
1066
01:22:24,500 --> 01:22:25,330
Pero...
1067
01:22:25,450 --> 01:22:27,040
¿Qué te enojó?
1068
01:22:28,080 --> 01:22:30,750
si alguien duele
Tú, no lo soporto.
1069
01:22:30,950 --> 01:22:31,790
¿Pero por qué?
1070
01:22:33,290 --> 01:22:35,120
porque eres
mi mejor amiga suri!
1071
01:22:38,790 --> 01:22:39,700
¿Mejor amigo?
1072
01:22:39,870 --> 01:22:42,410
¡Cruza mi corazón, Suri!
Eres mi mejor amigo.
1073
01:22:42,950 --> 01:22:46,040
Nadie más me ayudó. Sólo tu.
1074
01:22:46,450 --> 01:22:50,330
Y te estás esforzando tanto
para traer de vuelta a mis padres.
1075
01:22:54,330 --> 01:22:55,910
- ¡Bueno!
- ¡Mmm!
1076
01:23:08,790 --> 01:23:12,910
Estaba planeando ir a
Dubai, entonces ¿por qué estoy atrapado aquí?
1077
01:23:16,370 --> 01:23:17,250
¿Hola?
1078
01:23:18,080 --> 01:23:19,200
¿cuánto más son?
¿vas a decir eso?
1079
01:23:19,290 --> 01:23:21,080
Él no es mi héroe o
Tu héroe, él es nuestro héroe.
1080
01:23:22,160 --> 01:23:23,580
- ¿Qué?
- Nada, hermano.
1081
01:23:25,620 --> 01:23:26,620
¡Disparaste tan bien!
1082
01:23:27,950 --> 01:23:29,120
¿a qué vas?
que ver con este vídeo?
1083
01:23:29,540 --> 01:23:32,910
Si se vuelve viral, lo haré
conseguir más seguidores.
1084
01:23:33,000 --> 01:23:34,080
¡Absoluto nabo!
1085
01:23:34,950 --> 01:23:40,410
Sólo para tus seguidores, podrás
¿Explotar a cualquiera y a todos?
1086
01:23:40,500 --> 01:23:42,250
Si quieres tener éxito,
Tienes que usar todo lo que puedas.
1087
01:23:42,580 --> 01:23:43,700
- ¿Usar?
- ¡Sí!
1088
01:23:46,830 --> 01:23:48,290
¡Usa su magia!
1089
01:23:48,410 --> 01:23:53,580
Aladdin encontró su magia
¡Lámpara! ¡¡Úsalo al máximo!!
1090
01:24:10,450 --> 01:24:11,580
¡Hola!
1091
01:24:14,250 --> 01:24:16,700
Eres mi mejor amiga, Suri.
1092
01:24:23,200 --> 01:24:27,660
Dime, ¿qué quieres que haga?
1093
01:24:33,830 --> 01:24:34,660
Hermano...
1094
01:24:43,450 --> 01:24:44,580
¡Gracias amigo!
1095
01:24:50,830 --> 01:24:51,910
¿Qué estás buscando?
1096
01:24:52,410 --> 01:24:54,660
¡Una salida a nuestros problemas!
1097
01:24:56,330 --> 01:24:58,950
¡Sí, lo tengo ahora!
1098
01:25:02,790 --> 01:25:05,330
¿Veré alguna vez a mamá?
¿Y papá otra vez, Suri?
1099
01:25:06,000 --> 01:25:07,450
Lo harás, chico.
1100
01:25:07,540 --> 01:25:08,370
¿Cuando?
1101
01:25:10,250 --> 01:25:14,790
La cosa es que no importa cuánta magia
Si lo hacemos, todavía necesitamos la bendición de Dios.
1102
01:25:15,290 --> 01:25:18,950
Por eso estamos fracasando.
1103
01:25:26,910 --> 01:25:27,750
¿Qué pasó, cariño?
1104
01:25:30,870 --> 01:25:32,160
Tienes razón, Suri.
1105
01:25:32,370 --> 01:25:33,750
Soy una chica mala, ¿verdad?
1106
01:25:34,910 --> 01:25:38,040
Por eso Dios está enojado conmigo.
1107
01:25:38,580 --> 01:25:39,450
No estés triste, cariño.
1108
01:25:40,790 --> 01:25:43,250
haré cualquier cosa para
hacerte feliz.
1109
01:25:45,160 --> 01:25:48,700
Le ofreceré a Dios todo el dinero, yo
tener y pedir su bendición.
1110
01:25:49,160 --> 01:25:51,370
Entonces seguramente nos ayudará.
1111
01:25:55,700 --> 01:25:56,910
Vamos. Demos una vuelta.
1112
01:26:08,620 --> 01:26:10,750
Gloria a Dios, Mi Salvador.
1113
01:26:10,830 --> 01:26:11,910
¡Estimado! Ven y párate aquí.
1114
01:26:12,870 --> 01:26:15,290
Cierra los ojos y
Pídele a Dios que te perdone.
1115
01:26:17,040 --> 01:26:21,660
Lo siento, Dios, nunca lograré
Mamá y papá vuelven a desaparecer.
1116
01:26:21,950 --> 01:26:26,790
- También me disculparé por Divya.
- ¡Por favor perdónala, mi Señor!
1117
01:26:26,910 --> 01:26:31,540
Seré una buena chica. por favor
tráelos de vuelta pronto.
1118
01:26:32,200 --> 01:26:34,160
¡La lámpara! ¡La lámpara!
1119
01:26:34,580 --> 01:26:39,330
¡Dios nos bendijo! ¡Dios nos bendijo!
1120
01:26:39,790 --> 01:26:42,750
¡Caballero! ¡Finalmente nos has mostrado misericordia!
¡Mis oraciones han sido respondidas!
1121
01:26:43,200 --> 01:26:44,790
¿Con quién estás hablando, Suri?
1122
01:26:45,620 --> 01:26:48,830
Por favor reúne a Divya.
con sus padres, mi Señor.
1123
01:26:49,660 --> 01:26:51,120
¿Estás hablando con Dios?
1124
01:26:54,040 --> 01:26:55,290
Si van a volver...
1125
01:26:58,120 --> 01:26:59,330
Va a tomar algo de tiempo hacerlo.
1126
01:27:03,200 --> 01:27:04,330
¿No hay otra manera, mi Señor?
1127
01:27:04,790 --> 01:27:06,500
¿Tanto poder... para ella?
1128
01:27:07,040 --> 01:27:08,000
¿Qué pasa, Suri?
1129
01:27:11,910 --> 01:27:13,370
Tu deseo es mi orden.
1130
01:27:17,910 --> 01:27:18,750
¡Adiós!
1131
01:27:19,870 --> 01:27:22,410
Dios dice que te ha perdonado.
1132
01:27:23,620 --> 01:27:24,580
¡Gracias Dios!
1133
01:27:24,750 --> 01:27:30,290
Pero debemos hacer un buen
obra para hacerlo feliz.
1134
01:27:32,250 --> 01:27:33,080
¿Qué tenemos que hacer?
1135
01:27:34,580 --> 01:27:37,200
Va a ser duro.
1136
01:27:38,370 --> 01:27:41,450
Recuerda a esos matones
¿Quién me golpeó a la señal?
1137
01:27:42,000 --> 01:27:42,830
¡Sí!
1138
01:27:43,080 --> 01:27:47,040
Esos cabrones secuestran
niños y venderlos por dinero.
1139
01:27:47,870 --> 01:27:52,160
Necesitamos conseguir su dinero.
y rescatar a los niños.
1140
01:27:54,040 --> 01:27:56,330
les pediremos
el dinero y tómalo.
1141
01:27:57,410 --> 01:27:59,620
La gente ni siquiera puede dar un
dirección adecuada cuando se le solicite.
1142
01:27:59,700 --> 01:28:00,620
¿Crees que te entregarán?
sobre su dinero?
1143
01:28:01,000 --> 01:28:02,830
No todo el mundo es tan
tan lindo como tú, cariño.
1144
01:28:05,660 --> 01:28:06,910
Entonces ¿qué hacemos?
1145
01:28:09,500 --> 01:28:10,330
Usamos magia.
1146
01:28:15,620 --> 01:28:16,790
¿Qué diablos fue eso, Suri?
1147
01:28:17,540 --> 01:28:19,000
¡Hice una magia arruinada!
1148
01:28:19,620 --> 01:28:22,700
- ¡Te he hecho invisible!
- ¿Qué?
1149
01:28:23,660 --> 01:28:24,500
¡Ver!
1150
01:28:26,700 --> 01:28:28,120
¡Oh, vaya!
1151
01:28:29,410 --> 01:28:30,950
¡No puedo verme, Suri!
1152
01:28:31,870 --> 01:28:36,040
Sólo Snoopy y yo podemos
verte o escucharte ahora.
1153
01:28:36,200 --> 01:28:37,040
¡Guau!
1154
01:28:37,290 --> 01:28:38,120
¡Solo espera!
1155
01:28:42,370 --> 01:28:44,120
¿Cómo hiciste esa magia, Suri?
1156
01:28:44,370 --> 01:28:48,500
Dios te dio estos
poderes para que puedas ayudarme.
1157
01:28:48,870 --> 01:28:50,200
Muchas gracias Suri.
1158
01:28:50,870 --> 01:28:54,830
Hay más. Venir
en. Te lo contaré en el camino.
1159
01:29:01,160 --> 01:29:04,950
Todo lo que uso
se fabrica localmente
1160
01:29:06,160 --> 01:29:09,870
¡Bhai! ¡Aslam Bhai!
1161
01:29:10,580 --> 01:29:14,370
¡Hermano! el viejo
La ciudad está en auge...
1162
01:29:15,370 --> 01:29:18,450
Primero MLA... luego Ministro...
1163
01:29:18,540 --> 01:29:22,000
y después de eso, directamente
al Ministro Principal!
1164
01:29:22,160 --> 01:29:26,120
Bajo tu gobierno, incluso
¡Charminar se parecerá a Singapur!
1165
01:29:26,200 --> 01:29:30,830
cuanto tiene este idiota
tuviste que beber? Llévatelo.
1166
01:29:31,830 --> 01:29:33,580
- ¡Vamos, diviértete!
- Namaste, Seth.
1167
01:29:34,250 --> 01:29:36,790
No te preocupes por los problemas,
¡Problemas, problemas, ay!
1168
01:29:36,950 --> 01:29:39,750
No te preocupes por los problemas,
¡Problemas, problemas, ay!
1169
01:29:39,910 --> 01:29:42,660
No te preocupes por los problemas,
¡Problemas, problemas, ay!
1170
01:29:42,830 --> 01:29:45,500
No te preocupes por los problemas,
¡Problemas, problemas, ay!
1171
01:29:47,290 --> 01:29:48,790
¡Un paseo fácil, digo yo!
1172
01:29:50,160 --> 01:29:51,660
¡Un paseo fácil, digo yo!
1173
01:29:56,040 --> 01:29:57,580
¡Un paseo fácil, digo yo!
1174
01:29:58,000 --> 01:29:59,620
No provoques el problema, ¡ay!
1175
01:30:05,040 --> 01:30:07,040
- ¡Hola idiota!
- ¿Me pegaste?
1176
01:30:07,870 --> 01:30:08,870
¡Dos millones de rupias!
1177
01:30:11,290 --> 01:30:12,410
¿Dos millones de rupias?
1178
01:30:13,660 --> 01:30:15,910
Qadir bhai! Oye,
Yo también quiero ver.
1179
01:30:23,370 --> 01:30:24,700
No te preocupes por los problemas,
¡Problemas, problemas, ay!
1180
01:30:24,790 --> 01:30:26,080
¡Un paseo fácil, digo yo!
1181
01:30:26,160 --> 01:30:27,040
No te preocupes por los problemas
1182
01:30:27,200 --> 01:30:28,160
¿Es esto algún tipo de broma?
1183
01:30:30,410 --> 01:30:32,000
¡Idiota! ¿Yo
parece que estoy bromeando?
1184
01:30:39,750 --> 01:30:41,750
Expecto Petronum...
1185
01:30:41,910 --> 01:30:43,370
Expecto Petronum...
1186
01:30:44,120 --> 01:30:45,830
Bebé, ¡qué te dije!
1187
01:30:46,080 --> 01:30:48,540
Usa solo tus poderes
cuando digo Abracadabra.
1188
01:30:48,620 --> 01:30:49,450
El tiempo lo es todo.
1189
01:30:49,660 --> 01:30:50,500
Está bien, Suri.
1190
01:30:50,580 --> 01:30:51,700
Empezar a trabajar.
1191
01:30:56,700 --> 01:30:58,330
Oye, revisa ese ruido.
1192
01:31:16,790 --> 01:31:18,330
¡Un paseo fácil, digo yo!
1193
01:31:19,870 --> 01:31:24,500
- ¿Tú?
- Hermano, soy yo. Baja el arma. Abajo…
1194
01:31:26,830 --> 01:31:27,950
¡Dos millones de rupias!
1195
01:31:36,950 --> 01:31:38,200
¿Crees que estoy tan lunático?
1196
01:31:43,660 --> 01:31:45,370
Estás haciendo una escena sangrienta
¡Mientras estoy sentado aquí en silencio!
1197
01:31:47,330 --> 01:31:48,330
Estás siendo un nerd, ¿eh?
1198
01:31:48,950 --> 01:31:50,080
abra... ca...
1199
01:31:50,330 --> 01:31:52,000
¡Borraré tu existencia!
1200
01:31:56,290 --> 01:31:59,660
¡Suri, idiota! ¿Me pegaste?
¡Te haré pedazos!
1201
01:31:59,950 --> 01:32:02,000
¿Por qué estás detrás?
¿yo? Ve y mira por allí.
1202
01:32:07,870 --> 01:32:09,540
¡Abracadabra!
1203
01:32:22,540 --> 01:32:23,540
¡Abracadabra!
1204
01:32:32,950 --> 01:32:34,080
¡Gloria cielos!
1205
01:32:34,660 --> 01:32:37,750
¿Qué te dije? Usa tu
poderes cuando digo, 'Abracadabra'
1206
01:32:39,200 --> 01:32:40,750
¿Estás esperando que muera?
1207
01:32:44,000 --> 01:32:44,830
Mira...
1208
01:32:45,160 --> 01:32:49,250
Cuando esté en problemas, usa tu
se enciende automáticamente, ¿entendido?
1209
01:32:49,410 --> 01:32:50,250
¡Bueno!
1210
01:32:52,290 --> 01:32:54,250
- ¡Hermano!
- Basta, idiota.
1211
01:32:55,290 --> 01:32:59,950
Bhai... Suri se está volviendo loca.
magia. ¡Está haciendo volar a la gente!
1212
01:33:01,660 --> 01:33:03,450
No provoques el problema,
No provoques el problema, ¡ay!
1213
01:33:03,620 --> 01:33:06,410
No provoques el problema,
No provoques el problema, ¡ay!
1214
01:33:06,580 --> 01:33:09,290
No provoques el problema,
No provoques el problema, ¡ay!
1215
01:33:09,500 --> 01:33:12,290
No provoques el problema,
No provoques el problema, ¡ay!
1216
01:33:13,950 --> 01:33:15,500
¡Un paseo fácil, digo yo!
1217
01:33:15,660 --> 01:33:17,120
¡Oh, mira quién está aquí!
1218
01:33:23,540 --> 01:33:26,950
Él es nuestro villano principal.
El secuestrador de niños.
1219
01:33:28,580 --> 01:33:30,870
¡Vamos! Vamos y
hazle contar las estrellas.
1220
01:33:31,830 --> 01:33:33,790
pero no veo
alguna estrella ahí arriba.
1221
01:33:35,620 --> 01:33:38,120
- ¡Se lo mostraremos especialmente a él!
- ¡Oh!
1222
01:33:38,410 --> 01:33:40,080
¡Oye, caricatura! ¡Bajar!
1223
01:33:42,200 --> 01:33:43,700
Eres un superhéroe ahora.
1224
01:33:44,000 --> 01:33:45,700
No te puede pasar nada. ¡Saltar!
1225
01:33:46,790 --> 01:33:48,080
¡Hola, Suri! ¡Vamos!
1226
01:33:52,370 --> 01:33:53,200
¡Ven, ven!
1227
01:34:10,000 --> 01:34:11,410
- ¡Namasté, bhai!
- Hola.
1228
01:34:14,660 --> 01:34:15,540
¡Dos millones de rupias!
1229
01:34:18,000 --> 01:34:19,450
¿Dos millones de rupias? ¡Ey!
1230
01:34:19,580 --> 01:34:20,870
Qadir bhai, déjame
echa un vistazo también.
1231
01:34:21,330 --> 01:34:22,660
Está todo vacío, bhai.
1232
01:34:22,830 --> 01:34:23,830
¡Abracadabra!
1233
01:34:23,950 --> 01:34:25,000
¡Ey!
1234
01:34:25,830 --> 01:34:27,080
¡Dios mío!
1235
01:34:33,080 --> 01:34:34,410
¡Oye, distinguelo!
1236
01:34:45,040 --> 01:34:46,790
¡Trayendo las palomitas! ¿Qué?
¿Es esto una procesión nupcial?
1237
01:34:48,660 --> 01:34:52,660
No provoques el problema,
No provoques el problema, ¡ay!
1238
01:34:57,410 --> 01:35:01,410
No provoques el problema,
No provoques el problema, ¡ay!
1239
01:35:01,950 --> 01:35:03,790
Bhai, él hizo volar a la gente...
1240
01:35:03,870 --> 01:35:05,660
¿Tu batería está agotada? como
¿Cuánto has bebido, idiota?
1241
01:35:06,200 --> 01:35:08,250
¡Snoopy! ¿Dónde estás?
1242
01:35:11,950 --> 01:35:12,790
¡Snoopy!
1243
01:35:13,500 --> 01:35:14,540
¿Dónde estás?
1244
01:35:15,910 --> 01:35:16,910
¡Ven aquí, Snoopy!
1245
01:35:18,200 --> 01:35:19,750
¡Un paseo fácil, digo yo!
1246
01:35:21,410 --> 01:35:22,910
¡Un paseo fácil, digo yo!
1247
01:35:24,790 --> 01:35:25,620
¡Vaya! ¡Ir!
1248
01:35:27,540 --> 01:35:29,040
¡Un paseo fácil, digo yo!
1249
01:35:30,160 --> 01:35:31,000
Bhai, ¡se está escapando!
1250
01:35:31,080 --> 01:35:33,410
Una rata siempre camina
en su propia trampa.
1251
01:35:35,120 --> 01:35:37,830
Ven a buscar problemas
y obtendrás el doble
1252
01:35:37,910 --> 01:35:38,950
Oye, tomé eso
¡Abrigo en alquiler, hombre!
1253
01:35:39,790 --> 01:35:40,950
¡Mi abrigo, hombre!
1254
01:35:45,200 --> 01:35:47,830
¡Ey! ¡Ey! Ve a apagar el fuego.
1255
01:35:50,000 --> 01:35:51,830
Oye... Oye...!
1256
01:36:31,660 --> 01:36:32,540
¡Snoopy!
1257
01:36:38,200 --> 01:36:39,700
Snoopy, ¿qué es esto?
1258
01:36:53,620 --> 01:36:56,660
¡Abracadabra!
1259
01:36:58,200 --> 01:37:00,750
¡Abracadabra!
1260
01:37:01,830 --> 01:37:04,000
¡Abracadabra!
1261
01:37:30,700 --> 01:37:32,830
Problema el problema,
¡Problema el problema!
1262
01:37:37,290 --> 01:37:39,580
- Suri, ¿estás bien?
- ¿A dónde desapareciste?
1263
01:37:40,000 --> 01:37:41,620
Fui a buscar a Snoopy.
1264
01:37:42,790 --> 01:37:45,200
Bien. Simplemente no me dejes otra vez.
1265
01:37:45,370 --> 01:37:46,200
Lo siento.
1266
01:37:47,250 --> 01:37:48,080
¡Suri!
1267
01:37:55,580 --> 01:37:56,450
Sangriento...
1268
01:37:57,040 --> 01:38:01,040
entonces realmente lo eres
¡Un verdadero mago!
1269
01:38:02,500 --> 01:38:06,500
¡Pensé que eras un bromista! pero
¡Me has convertido en el verdadero payaso!
1270
01:38:07,620 --> 01:38:10,500
enséñame tu
¡Magia también! ¡Enséñame!
1271
01:38:34,500 --> 01:38:37,250
¡Ey! ¡Mátalo! ¿Qué
Demonios, ¿estáis haciendo muchos?
1272
01:38:38,080 --> 01:38:40,910
No...
1273
01:38:48,750 --> 01:38:49,580
¡Dos millones de rupias!
1274
01:38:50,040 --> 01:38:51,370
ni siquiera hay uno
rupia aquí, idiota!
1275
01:38:51,950 --> 01:38:53,160
Oye... oye...
1276
01:38:53,620 --> 01:38:55,950
- ¡Dos millones de rupias!
- No entiendo.
1277
01:38:56,660 --> 01:38:58,080
¿Qué quieres, Suri?
1278
01:39:01,580 --> 01:39:06,000
Él no está diciendo que hay dos
millones de rupias en la bolsa, imbécil!
1279
01:39:06,700 --> 01:39:09,290
Él te está diciendo que
¡Ponle dos millones de rupias!
1280
01:39:14,000 --> 01:39:14,830
Señor...
1281
01:39:18,250 --> 01:39:21,910
¡Idiota! ¿Cómo te perdiste eso?
1282
01:39:22,910 --> 01:39:27,410
Si te convirtieras en MLA, probablemente
¡Ahoga a Charminar en Hussain Sagar!
1283
01:39:27,660 --> 01:39:28,500
¡Gilipollas!
1284
01:39:32,450 --> 01:39:36,200
Hazle prometer
¡No volverá a hacer esto!
1285
01:39:36,410 --> 01:39:40,120
Oye, no es necesario. el no lo hará
lastimar a nadie más.
1286
01:39:41,700 --> 01:39:43,290
¡Hazle prometer!
1287
01:39:44,540 --> 01:39:46,080
¡Dije que no es necesario!
1288
01:39:54,000 --> 01:39:55,540
Oye, oye…
1289
01:40:08,620 --> 01:40:12,330
Lo haré, cariño. Lo haré.
1290
01:40:14,950 --> 01:40:16,950
Muy bien, cariño. Le haré prometer.
1291
01:40:19,450 --> 01:40:20,700
- Ey.
- Oye…
1292
01:40:22,040 --> 01:40:26,290
Prométeme que no volverás a hacer nada de esto.
1293
01:40:26,540 --> 01:40:29,700
¡Prometo! ¡Prometo!
¡Seré lo que tú quieras que sea!
1294
01:40:33,080 --> 01:40:34,120
¿Está bien, cariño?
1295
01:40:36,620 --> 01:40:37,450
Vamos.
1296
01:40:39,660 --> 01:40:40,540
Vamos.
1297
01:40:44,500 --> 01:40:45,330
Vamos.
1298
01:41:03,540 --> 01:41:06,870
Suri, este es el templo.
Llegamos a ayer, ¿verdad?
1299
01:41:14,580 --> 01:41:15,870
- Siéntate aquí.
- Bueno.
1300
01:41:18,120 --> 01:41:20,080
Yo rescataré a esos niños.
y vuelve directamente.
1301
01:41:20,620 --> 01:41:23,040
Una vez que los guardo,
Dios traerá de vuelta a tus padres.
1302
01:41:23,160 --> 01:41:24,120
¡Oh!
1303
01:41:25,580 --> 01:41:28,410
Y una vez que mamá y papá hayan regresado,
Tú también vienes con nosotros, Suri.
1304
01:41:30,080 --> 01:41:31,000
Mmm, ya iré.
1305
01:41:31,250 --> 01:41:34,290
Entonces continuaremos con muchas cosas
¡Y muchas aventuras!
1306
01:41:35,160 --> 01:41:37,200
Sí, bien. No te muevas de aquí.
1307
01:41:37,370 --> 01:41:38,450
No me moveré ni un centímetro.
1308
01:41:40,660 --> 01:41:41,620
-Suri...
- ¿Sí?
1309
01:41:42,000 --> 01:41:44,120
Snoopy podría volver a causar problemas.
1310
01:41:44,500 --> 01:41:45,620
Átalo, Suri.
1311
01:41:56,450 --> 01:41:57,450
Hola, Snoopy.
1312
01:41:59,790 --> 01:42:00,660
Venir.
1313
01:42:04,040 --> 01:42:05,870
Está bien, Snoopy. Cálmate.
1314
01:42:07,540 --> 01:42:08,450
¡Vuelve rápido!
1315
01:43:29,000 --> 01:43:29,870
¿Qué, hombre?
1316
01:43:30,160 --> 01:43:31,000
¿Dónde estás?
1317
01:43:31,120 --> 01:43:32,830
¿Por qué te importa?
1318
01:43:33,200 --> 01:43:34,700
Oye, escucha. Necesito conocerte.
1319
01:43:34,910 --> 01:43:36,330
No, no puedo. Me dirijo a Dubái.
1320
01:43:36,750 --> 01:43:37,870
Por favor. Sólo nos vemos una vez.
1321
01:43:40,620 --> 01:43:43,120
- Venga al cruce cerca de la casa.
- Sí. Ya voy.
1322
01:43:50,040 --> 01:43:50,870
¡Suri!
1323
01:44:00,540 --> 01:44:02,000
¡Te escapaste y me dejaste!
1324
01:44:02,910 --> 01:44:04,330
¿Has vuelto para ver si estoy muerto?
1325
01:44:05,790 --> 01:44:06,910
No me escapé.
1326
01:44:08,830 --> 01:44:10,580
Convencí a mamá y vendí el terreno.
1327
01:44:14,910 --> 01:44:16,200
Recibí veinte lakhs.
1328
01:44:19,910 --> 01:44:23,580
Se lo damos a Aslam
y rogarle que renuncie a los cinco restantes.
1329
01:44:26,160 --> 01:44:27,370
¿Qué estás haciendo?
1330
01:44:28,290 --> 01:44:29,500
Vamos, vámonos.
1331
01:44:38,250 --> 01:44:39,410
¿Por qué está la policía aquí?
1332
01:44:41,540 --> 01:44:42,870
¡Suri!
1333
01:44:43,870 --> 01:44:46,160
- Bájate, idiota.
- Señor, ¿qué pasa?
1334
01:44:46,870 --> 01:44:48,700
- Señor… Suri…
- Bájate.
1335
01:44:49,200 --> 01:44:50,580
¡Señor! ¿Qué ocurre?
1336
01:44:50,790 --> 01:44:52,870
¡Señor, ese es mi dinero! ¡Suri!
1337
01:44:54,700 --> 01:44:55,580
¡Suri!
1338
01:44:55,870 --> 01:44:56,700
Kiran, revisa la bicicleta.
1339
01:44:56,790 --> 01:44:59,080
Cuéntame qué has hecho. Vamos, habla.
1340
01:44:59,370 --> 01:45:00,410
¡Señor, aquí!
1341
01:45:02,870 --> 01:45:03,790
¿Dónde está Divya?
1342
01:45:05,080 --> 01:45:06,410
- ¿Diva?
- ¿Dónde está Divya?
1343
01:45:08,750 --> 01:45:09,660
No sé.
1344
01:45:10,700 --> 01:45:11,660
¡Ey!
1345
01:45:12,450 --> 01:45:14,580
¿Qué has hecho? ¿Quién es Divya?
1346
01:45:15,910 --> 01:45:18,950
Ustedes dos secuestraron a la niña.
¿Y ahora estás actuando?
1347
01:45:19,450 --> 01:45:20,540
¿Secuestrado?
1348
01:45:20,790 --> 01:45:22,040
¿Dónde está Divya?
1349
01:45:22,120 --> 01:45:22,950
¡Suri!
1350
01:45:23,950 --> 01:45:25,120
¡Enciérrenlo!
1351
01:45:25,330 --> 01:45:27,330
- Llévatelos. ¡Oye, muévete!
- Llévatelo también.
1352
01:45:27,540 --> 01:45:30,290
Señor, no tenía nada que hacer.
con este secuestro.
1353
01:45:30,500 --> 01:45:31,790
Lo juro, señor. No sé nada.
1354
01:45:31,950 --> 01:45:33,790
Llegué a Hyderabad esta mañana.
1355
01:45:34,620 --> 01:45:37,450
- ¡Señor, ese es mi dinero!
- Ven a la estación y recógelo.
1356
01:45:37,750 --> 01:45:39,000
- ¡Señor!
- ¡Entra, idiota!
1357
01:45:50,540 --> 01:45:51,370
Afuera.
1358
01:45:58,290 --> 01:46:01,160
Se fueron de casa,
pero nunca llegó a Vikarabad.
1359
01:46:05,160 --> 01:46:06,450
¿Qué les hiciste en el camino?
1360
01:46:09,000 --> 01:46:10,040
No sé nada, señor.
1361
01:46:10,290 --> 01:46:12,830
No sabías nada
¿Sin embargo exigiste dos millones de rupias?
1362
01:46:13,790 --> 01:46:16,580
¡No pongas a prueba mi paciencia!
¡Dime dónde están!
1363
01:46:16,660 --> 01:46:17,700
¡Hablar!
1364
01:46:18,580 --> 01:46:20,450
Suri, por favor díselo.
1365
01:46:22,410 --> 01:46:26,000
Vi la oportunidad de ganar dinero rápido.
Entonces te chantajeé.
1366
01:46:26,750 --> 01:46:29,500
Eso es todo, señor.
Juro que no sé nada más.
1367
01:46:31,250 --> 01:46:33,370
- ¡Estúpido! Estás tentando tu suerte.
- ¡Pratap!
1368
01:46:34,040 --> 01:46:36,120
¡Pratap! ¡Cálmate!
1369
01:46:37,370 --> 01:46:38,290
¡Espera, Pratap!
1370
01:46:38,370 --> 01:46:39,870
¡Dinos dónde están, bribón!
1371
01:46:40,330 --> 01:46:44,200
- ¡Pratap! ¡Basta!
- ¡Dinos dónde están!
1372
01:46:44,330 --> 01:46:45,660
- ¡Te mataré!
- ¡Pratap, basta!
1373
01:46:45,870 --> 01:46:48,450
¿Dónde están? ¡Dime!
1374
01:46:48,540 --> 01:46:50,410
Por favor, detente. Yo me encargaré de esto.
1375
01:46:59,870 --> 01:47:01,160
¿Entonces no sabes nada?
1376
01:47:02,330 --> 01:47:03,200
No sé nada.
1377
01:47:04,000 --> 01:47:08,080
Entonces, ¿cómo sabías tanto sobre Divya?
1378
01:47:08,870 --> 01:47:10,200
¿Cómo encontraste su casa?
1379
01:47:10,330 --> 01:47:13,080
Deja de fingir.
Díganos dónde está Divya.
1380
01:47:13,290 --> 01:47:14,370
Muéstranos. ¡Vamos!
1381
01:47:14,450 --> 01:47:16,750
¡Estúpido! Te lo ruego. por favor
¡Diles dónde escondiste a la chica!
1382
01:47:17,700 --> 01:47:19,040
Muéstranos dónde está Divya.
1383
01:47:19,370 --> 01:47:20,950
¡Snoopy, la magia no funcionará con esto!
1384
01:47:21,160 --> 01:47:24,000
Volvamos.
Mamá y papá vendrán pronto.
1385
01:47:27,540 --> 01:47:29,370
¿Por qué está esto aquí?
1386
01:47:30,330 --> 01:47:31,370
¿Está Suri en problemas?
1387
01:47:32,910 --> 01:47:35,160
No sé dónde estás
Mi hermana y mi cuñado lo son, señor.
1388
01:47:36,250 --> 01:47:37,080
No lo sé.
1389
01:47:37,160 --> 01:47:38,790
Está bien. Llévanos a Divya.
1390
01:47:39,290 --> 01:47:41,700
Llévanos a donde ella está.
¡Vamos! ¡Mover!
1391
01:47:42,000 --> 01:47:43,040
¡Díselo, Suri!
1392
01:47:44,160 --> 01:47:46,000
No sé cómo explicarlo.
1393
01:47:46,580 --> 01:47:48,250
¡¿Explicar qué?!
1394
01:47:48,500 --> 01:47:51,700
No necesitas explicar nada.
Llévanos a Divya. Mover.
1395
01:47:52,870 --> 01:47:54,330
¡Muéstrales dónde la escondiste!
1396
01:47:56,620 --> 01:47:57,450
¡Cuéntanos, idiota!
1397
01:47:58,120 --> 01:47:59,250
Sólo díselo, Suri.
1398
01:48:01,120 --> 01:48:02,580
¿Dónde está la chica? ¡Contéstame!
1399
01:48:02,830 --> 01:48:04,120
Divya es un espíritu, señor.
1400
01:48:13,500 --> 01:48:15,580
Ella me dijo que había hecho
sus padres desaparecen.
1401
01:48:17,250 --> 01:48:19,370
Pensé que simplemente estaba siendo tonta.
1402
01:48:23,120 --> 01:48:24,120
Señor.
1403
01:48:24,790 --> 01:48:25,830
¡Kiran!
1404
01:48:33,620 --> 01:48:34,500
¡Oh Dios!
1405
01:48:54,330 --> 01:48:57,000
¿Dónde está Divya? ¡Dime!
1406
01:48:58,080 --> 01:49:01,450
Estoy diciendo la verdad, señor. Créeme.
1407
01:49:04,410 --> 01:49:05,450
¡Detener!
1408
01:49:07,040 --> 01:49:10,000
¡Deja de golpear a Suri!
1409
01:49:18,950 --> 01:49:20,950
¿Tío Pratap?
1410
01:49:24,160 --> 01:49:26,700
Dime donde mi hermana
y cuñado lo son!
1411
01:49:26,870 --> 01:49:29,410
- Suri no lo sabe, tío.
- ¡Hablar!
1412
01:49:30,750 --> 01:49:32,910
Los hice desaparecer.
1413
01:49:33,910 --> 01:49:36,410
- Sólo intentaba ayudarme.
- ¡Habla, idiota!
1414
01:49:36,500 --> 01:49:39,870
- ¿Dónde está Divya? ¡Cuéntanos!
- ¡No le pegues, tío! ¡Por favor!
1415
01:49:40,040 --> 01:49:41,910
Él es mi amigo.
1416
01:49:43,580 --> 01:49:45,160
No le pegues, tío.
1417
01:49:46,540 --> 01:49:49,370
Hice desaparecer a mamá y papá.
1418
01:49:52,290 --> 01:49:56,750
Es mi culpa.
Por favor, no le pegues, tío.
1419
01:49:57,200 --> 01:50:01,330
¡Para, tío! No le pegues. Es mi culpa.
1420
01:50:01,410 --> 01:50:02,750
Es inocente.
1421
01:50:09,580 --> 01:50:12,410
- ¡Cuéntanos!
- Te diré la verdad, tío.
1422
01:50:12,580 --> 01:50:14,540
¡Suri, por favor hazme aparecer!
1423
01:50:16,500 --> 01:50:19,120
¡Por favor hazme visible, Suri!
1424
01:50:20,080 --> 01:50:21,080
Por favor Suri!!
1425
01:50:22,580 --> 01:50:24,910
Morirá Prathap... ¡detente! ¡Mover!
1426
01:50:25,000 --> 01:50:27,830
- Suri... ¡Señor! Suri.
- ¡Detener!
1427
01:50:28,450 --> 01:50:29,330
¡Ey!
1428
01:50:35,870 --> 01:50:39,660
¡Pratap! Entiendo tu dolor.
1429
01:50:40,160 --> 01:50:41,000
Por favor mantén la calma.
1430
01:50:41,200 --> 01:50:44,200
¿Qué calmarse? han pasado 48
¡Horas desde que desaparecieron!
1431
01:50:44,370 --> 01:50:45,580
¿Cómo puedo estar tranquilo?
1432
01:50:46,830 --> 01:50:50,750
Pratap, por favor escucha
a mi! Pratap, escucha!
1433
01:50:53,120 --> 01:50:57,080
Cualquiera que sea el juego que esté jugando, nosotros
No lo dejaré ir hasta que encontremos a tu familia.
1434
01:50:57,200 --> 01:50:58,040
¿Entendido?
1435
01:50:58,290 --> 01:50:59,250
¿Comprendido?
1436
01:51:03,410 --> 01:51:04,250
¿Suri?
1437
01:51:05,500 --> 01:51:06,750
¿Estás bien, Suri?
1438
01:51:10,450 --> 01:51:11,290
¿Suri?
1439
01:51:14,160 --> 01:51:15,370
¿Estás bien, Suri?
1440
01:51:29,620 --> 01:51:31,830
¿Por qué no estás haciendo
¿Me apareces, Suri?
1441
01:51:33,120 --> 01:51:36,160
Por favor usa tu magia
y hazme visible.
1442
01:51:37,160 --> 01:51:39,540
le diré a pratap
Tío la verdad.
1443
01:51:47,910 --> 01:51:49,200
No soy un mago.
1444
01:51:52,580 --> 01:51:54,040
No conozco ningún tipo de magia.
1445
01:51:56,000 --> 01:51:57,540
¿Qué quieres decir, Suri?
1446
01:52:00,000 --> 01:52:01,120
Perdóname, cariño.
1447
01:52:03,540 --> 01:52:06,870
Todo lo que he tenido
te dije que era mentira.
1448
01:52:07,910 --> 01:52:09,910
¡No! Eres un mago.
1449
01:52:11,200 --> 01:52:12,830
Así le hablaste a Dios.
1450
01:52:13,200 --> 01:52:14,950
Y también me diste superpoderes.
1451
01:52:15,910 --> 01:52:17,540
Esos no son poderes, cariño.
1452
01:52:20,750 --> 01:52:21,580
Tu...
1453
01:52:26,370 --> 01:52:27,410
Tu...
1454
01:52:34,870 --> 01:52:36,660
Algo te pasó...
1455
01:52:41,120 --> 01:52:42,700
y te volviste así.
1456
01:52:45,950 --> 01:52:47,450
¿Qué me pasó, Suri?
1457
01:52:50,450 --> 01:52:52,500
¡Dime, Suri! que
¿me pasó a mí?
1458
01:52:56,080 --> 01:52:58,700
¡Dime! ¡Dime, Suri!
1459
01:52:58,910 --> 01:53:00,250
¡Dime! ¡Dime, Suri!
1460
01:53:00,370 --> 01:53:02,830
¡¿Qué me pasó?! ¡Dime!
1461
01:53:11,160 --> 01:53:14,250
¡Deja de reírte! o lo haré
hacerte desaparecer!
1462
01:53:17,040 --> 01:53:18,160
¿Me harás desaparecer a mí también?
1463
01:53:18,250 --> 01:53:19,290
Sí. ¡Vosotros dos!
1464
01:53:20,250 --> 01:53:22,160
¡Abracadabra!
1465
01:53:23,580 --> 01:53:25,330
¡Haz desaparecer a mamá y papá!
1466
01:53:26,330 --> 01:53:28,000
No... ¡Sanjay!
1467
01:53:54,950 --> 01:53:55,790
Soy...
1468
01:53:56,580 --> 01:53:57,410
¿Soy yo...?
1469
01:53:57,950 --> 01:53:58,790
Muerte...
1470
01:53:59,620 --> 01:54:00,750
¿Estoy muerta, Suri?
1471
01:54:25,450 --> 01:54:28,370
¡Diva! ¡Diva! ¡Detener!
1472
01:54:29,290 --> 01:54:34,330
¡Diva! ¡Bebé! ¡Detener!
1473
01:54:35,620 --> 01:54:36,450
Divi...
1474
01:54:45,750 --> 01:54:47,120
¿Qué pasa con esto?
¿Nuevo drama otra vez?
1475
01:54:49,160 --> 01:54:52,250
Pensé que te convertirías en un
Huérfano sin nadie que te guíe.
1476
01:54:52,660 --> 01:54:54,620
Pero soy el idiota que creyó
había algo bueno en ti.
1477
01:54:55,870 --> 01:54:57,160
Podría patearme
siempre pensando eso!
1478
01:54:59,040 --> 01:55:00,910
Todos creyeron
Yo cuando estaba mintiendo.
1479
01:55:01,950 --> 01:55:04,870
Entonces, ¿por qué nadie cree?
yo cuando digo la verdad?
1480
01:55:05,290 --> 01:55:07,160
¿Cuál es la verdad, idiota?
1481
01:55:07,500 --> 01:55:10,370
¿La chica es un fantasma? tu todo
rendimiento? ¡¿Esa es tu verdad?!
1482
01:55:13,580 --> 01:55:14,950
¡Lo juro por mi madre!
1483
01:55:20,410 --> 01:55:23,040
Confía en mí sólo por esta vez.
1484
01:55:38,160 --> 01:55:39,750
Cometí un terrible error.
1485
01:55:40,870 --> 01:55:42,750
Cuando ella seguía diciendo que lo haría
hizo desaparecer a sus padres
1486
01:55:43,700 --> 01:55:44,750
Pensé que ella era simplemente una tonta.
1487
01:55:46,580 --> 01:55:48,540
Nunca se me pasó por la cabeza que
algo realmente les había pasado
1488
01:55:51,200 --> 01:55:52,830
Entonces todas esas cosas
estabas diciendo...
1489
01:55:59,040 --> 01:56:00,750
¿Eso significa que están todos muertos?
1490
01:56:02,370 --> 01:56:05,620
Si estuvieran muertos,
¿No estarían con Divya?
1491
01:56:07,290 --> 01:56:08,330
¿Qué estás diciendo?
1492
01:56:11,660 --> 01:56:13,500
Tengo la sensación de que están vivos.
1493
01:56:15,120 --> 01:56:16,790
Quizás estén en problemas.
1494
01:56:18,790 --> 01:56:20,370
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
1495
01:56:21,040 --> 01:56:25,410
necesito saber donde
Los padres de Divya lo son. Vamos.
1496
01:56:36,370 --> 01:56:38,410
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
1497
01:56:39,540 --> 01:56:42,040
¡Suri, vete! Anda tu.
1498
01:56:51,290 --> 01:56:52,120
Divya...
1499
01:57:25,750 --> 01:57:28,750
¡Hola, Snoopy!
1500
01:57:32,540 --> 01:57:35,080
¿Dónde está Divya? ¿Dónde está ella?
1501
01:57:37,000 --> 01:57:37,830
¡Snoopy!
1502
01:58:12,580 --> 01:58:13,410
¿Diva?
1503
01:58:13,700 --> 01:58:16,500
¿Quién soy yo?
1504
01:58:16,660 --> 01:58:17,500
¿Diva?
1505
01:58:18,660 --> 01:58:19,500
¿Diva?
1506
01:58:21,790 --> 01:58:22,620
¿Diva?
1507
01:58:24,080 --> 01:58:27,540
en tu historia?
1508
01:58:27,620 --> 01:58:28,620
¿Dónde estás?
1509
01:58:29,500 --> 01:58:30,790
Lo que hice estuvo mal.
1510
01:58:31,750 --> 01:58:33,080
Perdóname, querida.
1511
01:58:35,620 --> 01:58:36,450
¿Diva?
1512
01:58:39,870 --> 01:58:45,410
El mismo viento que
te robó el aliento
1513
01:58:45,830 --> 01:58:48,330
Hice lo que tenía que hacer
1514
01:58:48,410 --> 01:58:49,250
¡Diva!
1515
01:58:49,450 --> 01:58:51,370
No lo llamaré mal
1516
01:58:51,540 --> 01:58:57,080
Una vida en su primer florecimiento yo era
la mano que lo cortó
1517
01:58:57,370 --> 01:59:04,330
Eran las costumbres de este mundo
eso me convirtió en esto
1518
01:59:06,250 --> 01:59:07,620
Tú y yo, nunca fuimos iguales
1519
01:59:07,830 --> 01:59:08,950
Me volví invisible, Suri.
1520
01:59:12,410 --> 01:59:17,540
Volveré a renacer...
1521
01:59:19,290 --> 01:59:20,290
Divya...
1522
01:59:25,500 --> 01:59:26,500
¡Sal, querida, por favor!
1523
01:59:27,620 --> 01:59:28,500
Divya...
1524
02:00:13,120 --> 02:00:13,950
Querido!
1525
02:00:17,330 --> 02:00:19,000
Encontremos a tu mamá y a tu papá.
1526
02:00:21,330 --> 02:00:23,330
¿Sabes dónde están?
1527
02:00:36,040 --> 02:00:37,330
¿Dónde encontraste esto?
1528
02:00:38,790 --> 02:00:40,700
- Señor, está diciendo la verdad.
- Mételo.
1529
02:00:40,790 --> 02:00:43,330
Hemos avisado a la ambulancia.
Se dirigió hacia Vikarabad.
1530
02:00:43,410 --> 02:00:44,370
- Señor, por favor... Vámonos.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1531
02:00:55,450 --> 02:00:57,500
Encontré tu pulsera aquí.
1532
02:00:59,870 --> 02:01:01,250
Cuando hiciste tu
los padres desaparecen...
1533
02:01:01,830 --> 02:01:04,000
¿te acuerdas?
¿Ves algo cerca?
1534
02:01:15,500 --> 02:01:17,500
Vi una piedra.
1535
02:01:18,450 --> 02:01:20,830
Decía: "Vikarabad 23".
1536
02:02:23,540 --> 02:02:24,540
Pertenece a nuestro coche.
1537
02:02:36,540 --> 02:02:37,370
¡Espera, querida!
1538
02:03:30,540 --> 02:03:32,450
¡Hola, Snoopy! quedarse
aquí con Divya.
1539
02:04:13,580 --> 02:04:15,910
- ¡Ah!
- ¡Suri!
1540
02:04:17,290 --> 02:04:18,370
¿Dónde estás?
1541
02:04:44,160 --> 02:04:45,040
¡Señor!
1542
02:04:47,200 --> 02:04:48,040
¡Señor!
1543
02:04:49,910 --> 02:04:50,750
¡Señora!
1544
02:05:46,580 --> 02:05:47,410
Señor...
1545
02:05:47,910 --> 02:05:48,750
Señor...
1546
02:05:49,750 --> 02:05:50,580
Señor...
1547
02:05:53,500 --> 02:05:54,330
Señora...
1548
02:06:00,040 --> 02:06:00,870
¡Mi niña! ¡Mi pequeña!
1549
02:06:08,160 --> 02:06:09,160
Mi niña...
1550
02:06:11,450 --> 02:06:13,000
Ella está ahí arriba.
1551
02:06:14,620 --> 02:06:15,750
Vamos. Vamos.
1552
02:06:17,500 --> 02:06:19,790
Saca a Sanjay primero.
1553
02:06:21,000 --> 02:06:23,750
Señora, pero usted es...
1554
02:06:24,410 --> 02:06:27,200
Su pulso era demasiado
Débil, ¡envíalo primero!
1555
02:06:28,120 --> 02:06:29,120
¡Está bien, señora!
1556
02:06:47,410 --> 02:06:48,370
¡Papá!
1557
02:06:55,790 --> 02:06:56,620
¿Qué pasó?
1558
02:07:00,080 --> 02:07:01,040
No hay nada de qué preocuparse, querida.
1559
02:07:01,200 --> 02:07:02,080
Necesito ponérselo
oxígeno. Eso es todo.
1560
02:07:02,750 --> 02:07:03,750
¿Qué le pasó a papá?
1561
02:07:05,250 --> 02:07:07,330
- ¿Qué le pasó a papá?
- ¡Vendrá, querida!
1562
02:07:08,160 --> 02:07:10,080
¡Papá! ¡Despertar!
1563
02:07:11,950 --> 02:07:12,910
Suri...
1564
02:07:33,620 --> 02:07:35,370
Uno... dos... tres...
1565
02:07:37,080 --> 02:07:38,660
Uno... dos... tres...
1566
02:08:16,410 --> 02:08:17,290
¡Suri!
1567
02:08:17,700 --> 02:08:18,540
¡Pratap!
1568
02:08:58,660 --> 02:09:00,500
Señor... ¡Por ahí!
1569
02:09:22,870 --> 02:09:23,870
¡Palavi!
1570
02:09:25,370 --> 02:09:27,080
¡Detener! No podemos pasar por aquí.
1571
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
¡Traeré a tu madre de vuelta!
1572
02:09:31,370 --> 02:09:33,290
Tengo que dar vueltas, médico
La ayuda debe llegar aquí inmediatamente.
1573
02:09:33,370 --> 02:09:34,200
¡Apresúrate!
1574
02:10:03,910 --> 02:10:05,370
¿Dónde estás, Suri?
1575
02:10:06,160 --> 02:10:07,080
¡Suri!
1576
02:10:08,790 --> 02:10:11,700
¡No se ponga tensa, señora!
1577
02:10:12,580 --> 02:10:13,410
¡Señora!
1578
02:10:14,870 --> 02:10:16,080
Voy por usted, señora.
1579
02:10:20,750 --> 02:10:23,500
- Tu hija te está esperando ahí arriba.
- ¿Suri?
1580
02:10:25,040 --> 02:10:28,160
¡Su bebé ya está despierto, señora! ¡Ella está levantada!
1581
02:10:33,250 --> 02:10:36,040
Snoopy está justo al lado de Divya.
1582
02:10:36,750 --> 02:10:41,750
Una sonrisa que cosecha
la miríada de estrellas
1583
02:10:41,830 --> 02:10:42,830
¿Suri?
1584
02:10:49,080 --> 02:10:55,200
Tú, eres el ídolo que respira
Mis cinco vientos de vida
1585
02:11:33,160 --> 02:11:34,830
¡Mensajeros de Dios!
1586
02:12:12,950 --> 02:12:13,790
¡Señora!
1587
02:12:14,330 --> 02:12:15,250
¡Suri!
1588
02:12:18,540 --> 02:12:19,370
¡Suri!
1589
02:12:23,830 --> 02:12:24,660
¡Mamá!
1590
02:13:04,290 --> 02:13:06,540
- ¡Suri!
- ¡Cuñado! ¡Suri!
1591
02:13:06,620 --> 02:13:07,500
Señor. Señor. ¡Señor!
1592
02:13:07,580 --> 02:13:08,790
- ¡Sube la cuerda lentamente!
- ¡Suri!
1593
02:13:10,120 --> 02:13:11,580
- ¡Jalar!
- ¡Jalar!
1594
02:13:12,830 --> 02:13:13,660
¡Jalar!
1595
02:14:36,950 --> 02:14:38,700
- ¡Oye, Kiran! ¡Ven y ayuda!
- Está bien, señor
1596
02:14:39,200 --> 02:14:41,250
¡Señor, ayuda médica!
1597
02:14:41,750 --> 02:14:43,250
- ¡Kiran!
- ¡Doctor, por aquí!
1598
02:14:43,700 --> 02:14:44,790
Señor, por favor muévase, señor.
1599
02:14:45,660 --> 02:14:46,700
Hermana, controle su pulso.
1600
02:14:47,370 --> 02:14:50,370
Está deshidratada. Seguro
la cánula, ¡Inicie líquidos intravenosos!
1601
02:14:50,540 --> 02:14:52,910
Divya está bien. solo
relájate. Por favor, relájate.
1602
02:14:55,540 --> 02:14:57,750
- Mano...
- Entrégueme, señor...
1603
02:14:58,040 --> 02:14:59,370
alguien, ven
aquí. Necesito ayuda.
1604
02:14:59,750 --> 02:15:00,790
¡Necesita mano extra!
1605
02:15:01,200 --> 02:15:02,580
Ve allí y comprueba.
1606
02:15:02,790 --> 02:15:05,870
Relájate, todo estará bien.
hermana, tráeme agua caliente y sábanas!
1607
02:15:12,040 --> 02:15:12,870
Suri...
1608
02:16:33,040 --> 02:16:36,500
Gracias Suri.
Trajiste a mis padres de vuelta.
1609
02:16:38,120 --> 02:16:40,750
Lo siento, querida. Lo lamento.
1610
02:16:42,370 --> 02:16:43,660
No llores.
1611
02:17:09,750 --> 02:17:13,200
Eres el mejor mago
en el mundo, Suri.
1612
02:17:18,250 --> 02:17:20,290
¡Eres mi mejor amiga, querida!
1613
02:17:37,450 --> 02:17:39,250
Tienes que empujarlo. ¡Empujalo hacia abajo!
1614
02:17:40,750 --> 02:17:41,830
¿Señor?
1615
02:17:42,750 --> 02:17:44,160
Tienes esto. ¡Puedes hacerlo!
1616
02:18:18,200 --> 02:18:22,580
Estaré...
1617
02:18:23,790 --> 02:18:27,290
¡Contigo!
1618
02:18:29,700 --> 02:18:35,000
Hasta el final de mi vida
1619
02:18:35,160 --> 02:18:37,000
¡Suri!
1620
02:18:50,160 --> 02:18:51,620
Tú también ven conmigo, Suri.
1621
02:18:51,870 --> 02:18:54,370
Hagamos muchísimas aventuras.
1622
02:19:05,160 --> 02:19:09,370
Seré...
1623
02:19:10,660 --> 02:19:15,540
¡Contigo!
1624
02:19:16,540 --> 02:19:20,540
¡Hasta el final de mi vida!
1625
02:19:55,000 --> 02:19:57,700
¡Guau! ¡Oh, vaya!
1626
02:19:58,540 --> 02:20:01,330
¡Magia! ¡Magia!
1627
02:20:01,500 --> 02:20:03,580
¡Magia! ¡Magia!
1628
02:20:03,750 --> 02:20:06,500
¡Magia! ¡Magia!
1629
02:20:06,790 --> 02:20:08,080
Ven, ven aquí.
1630
02:20:10,410 --> 02:20:14,410
Hermano, éste no. ¡Haz ese truco!
1631
02:20:16,950 --> 02:20:18,120
- ¿Ese truco?
- ¡Sí!
1632
02:20:24,790 --> 02:20:26,330
¡Todos, tomen las manos!
1633
02:20:33,080 --> 02:20:34,250
Niño, ¿estás listo?
1634
02:20:34,870 --> 02:20:36,250
¡Estoy tan emocionada!
1635
02:24:13,330 --> 02:24:16,000
Si vienes a buscarnos,
¡Estás buscando problemas!
1636
02:24:16,160 --> 02:24:19,000
Pero si venimos a buscarte,
¡Te espera un mundo de dolor!
1637
02:24:19,160 --> 02:24:22,120
Si vienes a buscarnos,
¡Estás buscando problemas!
1638
02:24:22,290 --> 02:24:25,290
Pero si venimos a buscarte,
¡Te espera un mundo de dolor!
1639
02:24:25,450 --> 02:24:27,790
No provoques el problema,
¡Problema el problema!
1640
02:24:31,370 --> 02:24:34,620
Obtendrás
¡Duplica el problema!
1641
02:24:38,120 --> 02:24:41,080
Sube el bajo a todo volumen
¡Y además te daré los agudos!
1642
02:24:41,250 --> 02:24:43,750
Te masticaré como si fuera chicle,
¡Explotarte como una burbuja!
1643
02:24:43,910 --> 02:24:46,660
No provoques el problema,
¡Problema el problema!
1644
02:24:46,830 --> 02:24:49,870
Tendrás el doble de problema
¡Duplica el problema!
1645
02:24:50,040 --> 02:24:52,830
No provoques el problema,
¡Problema el problema!
1646
02:24:53,000 --> 02:24:55,790
Tendrás el doble de problema
¡Duplica el problema!
1647
02:25:09,200 --> 02:25:12,080
Problema el problema,
¡Problema el problema!
1648
02:25:12,250 --> 02:25:15,040
Problema el problema,
¡Problema el problema!
1649
02:25:15,200 --> 02:25:18,160
Problema el problema,
¡Problema el problema!
1650
02:25:18,330 --> 02:25:21,250
Problema el problema,
¡Problema el problema!
1651
02:25:21,410 --> 02:25:24,370
Problema el problema,
¡Problema el problema!
1652
02:25:24,540 --> 02:25:27,500
Problema el problema,
¡Problema el problema!
1653
02:25:28,790 --> 02:25:31,870
Cuando tus huesos empiecen a estallar,
¡Estarás luchando por tu vida!
1654
02:25:32,040 --> 02:25:34,830
Guarda tus trucos de magia,
¡Nada sobrevive a estos músculos!
1655
02:25:35,000 --> 02:25:38,250
Cuando tus huesos empiecen a estallar,
¡Estarás luchando por tu vida!
1656
02:25:38,410 --> 02:25:41,120
Guarda tus trucos de magia,
¡Nada sobrevive a estos músculos!
1657
02:25:41,290 --> 02:25:44,120
No provoques el problema,
¡Problema el problema!
1658
02:25:44,290 --> 02:25:47,040
Tendrás el doble de problema
¡Duplica el problema!
1659
02:25:47,910 --> 02:25:50,830
Si vienes buscando pelea,
¡Bienvenidos al Royal Rumble!
1660
02:25:51,000 --> 02:25:53,370
Golpe tras golpe,
¡Va a ser un golpe, un golpe, un golpe!
1661
02:25:53,540 --> 02:25:56,250
No provoques el problema,
¡Problema el problema!
1662
02:25:56,410 --> 02:25:59,370
Tendrás el doble de problema
¡Duplica el problema!
1663
02:26:12,830 --> 02:26:15,500
No...
1664
02:26:15,620 --> 02:26:18,040
Problema el problema,
¡Problema el problema!
1665
02:26:18,200 --> 02:26:21,120
Tendrás el doble de problema
¡Duplica el problema!
1666
02:26:21,290 --> 02:26:24,200
No provoques el problema,
¡Problema el problema!
1667
02:26:24,370 --> 02:26:27,290
Tendrás el doble de problema
¡Duplica el problema!
1668
02:26:28,120 --> 02:26:30,500
¡Duplica el problema!
¡Duplica el problema!
1669
02:26:30,620 --> 02:26:33,540
Tendrás el doble de problema
¡Duplica el problema!
1670
02:26:33,870 --> 02:26:36,790
No provoques el problema,
¡Problema el problema!
1671
02:26:36,950 --> 02:26:39,870
Tendrás el doble de problema
¡Duplica el problema!
1672
02:26:53,040 --> 02:26:55,870
No...
1673
02:26:55,950 --> 02:26:58,370
Problema el problema,
¡Problema el problema!